1 00:01:17,327 --> 00:01:19,238 Stilt! 2 00:01:27,421 --> 00:01:29,286 Hvat ert tú? 3 00:01:29,840 --> 00:01:31,205 Shh. 4 00:01:31,633 --> 00:01:33,999 Áh. 5 00:01:47,649 --> 00:01:49,230 Áhh! Tú ert ein illur anda! 6 00:01:49,443 --> 00:01:52,435 Nei, nei. Eg eri ikki ein illur andar. Eg eri ikki ein illur andar. 7 00:01:53,030 --> 00:01:54,566 Síggja? Bara ein drongur. 8 00:01:54,781 --> 00:01:56,692 Bara ein maður her til bjarga hesum drekum, so... 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,648 Men tú gekst ígjøgnum eld! 10 00:01:58,744 --> 00:02:00,951 Drekafjøður! Drekar varpa nógv. 11 00:02:01,038 --> 00:02:03,029 Nei, eg kenni ein illan anda tá eg síggi ein. 12 00:02:03,123 --> 00:02:04,659 Eingi menniskjaføtur eru so skinny. 13 00:02:05,959 --> 00:02:07,415 Heldur tú, at hatta er ein góð inngongd? 14 00:02:07,502 --> 00:02:08,787 Fá eina byrðu av mær. 15 00:02:11,423 --> 00:02:13,664 Á! Eg visti tað! Fleiri illu andar! 16 00:02:13,842 --> 00:02:16,549 Ah, tað er veruliga bara ein nitwit sum gloymdi at eldtryggja rumpan. 17 00:02:16,637 --> 00:02:17,797 Heitt, heitt, heitt, heitt! 18 00:02:17,846 --> 00:02:19,711 Tit, nei, ikki enn! 19 00:02:19,806 --> 00:02:21,012 Áhh! 20 00:02:21,099 --> 00:02:23,306 Sí, tín ringasta marra. 21 00:02:23,393 --> 00:02:24,393 Sí! 22 00:02:24,478 --> 00:02:26,639 Saman við systrini, sum helt fast við at koma. 23 00:02:26,730 --> 00:02:28,095 Hatta er mítt intro? 24 00:02:28,190 --> 00:02:31,057 Tit, ov skjótt. Tú koma altíð ov skjótt inn. 25 00:02:32,611 --> 00:02:35,398 Orsaka, fái enn hangandi veingjunum hjá mær. 26 00:02:35,489 --> 00:02:37,229 Fiskaføtur, aftur við barninum? 27 00:02:38,700 --> 00:02:39,700 Hetta er eitt álop. 28 00:02:39,785 --> 00:02:41,400 Eg fann ongan barnakonu. 29 00:02:41,495 --> 00:02:43,531 Demonir allastaðni! Tað er heimsins endi! 30 00:02:46,291 --> 00:02:47,371 Ástrið. 31 00:02:47,459 --> 00:02:49,290 Eg hevði hann beint har. Eg vildi hava hann. 32 00:02:49,378 --> 00:02:51,334 Og nú hevur hann rætt har eg vildi hava hann. 33 00:02:51,421 --> 00:02:52,581 Latið okkum fara til verka. 34 00:02:52,673 --> 00:02:54,288 Okey, vit skrúvaðu hatta upp, 35 00:02:54,383 --> 00:02:56,339 men í øllum førum eingin annar veit, at vit eru her. 36 00:03:00,097 --> 00:03:02,383 Lætt, genta. Tað er í lagi. 37 00:03:03,642 --> 00:03:05,178 Shh. Vit fara fái teg út hiðani. 38 00:03:08,230 --> 00:03:10,687 Ein karmosinreyður blóðrenna. 39 00:03:16,738 --> 00:03:20,026 Hygg at hesum undarliga. Veddi uppá, at tað er super dumt. 40 00:03:21,868 --> 00:03:23,779 Hví fái eg ikki hetta búrið upp? 41 00:03:23,870 --> 00:03:24,950 Tað rennur. 42 00:03:25,122 --> 00:03:26,828 Vituliga. 43 00:03:26,915 --> 00:03:27,975 Álop! 44 00:03:27,999 --> 00:03:29,205 Fá bjargingarfólkini hiðani! 45 00:03:29,292 --> 00:03:30,748 Fá tað náttarvreiði! 46 00:03:34,506 --> 00:03:35,666 Ohl 47 00:03:35,757 --> 00:03:38,920 Eingin renning á dekkinum! Tað er hált. Tú kundi dottið. 48 00:03:39,010 --> 00:03:41,422 Far til viks. Lat meg avgreiða tað harða-maðurin. 49 00:03:42,639 --> 00:03:43,674 Ha? Hva. 50 00:03:43,765 --> 00:03:45,346 Áh. 51 00:03:45,434 --> 00:03:47,015 Ja! Hatta eru tvey fyri meg. 52 00:03:51,273 --> 00:03:53,264 Hygg eftir! Nei, nei, nei! 53 00:03:53,358 --> 00:03:54,894 Orsaka. 54 00:04:00,824 --> 00:04:01,859 Hal! 55 00:04:03,785 --> 00:04:04,865 Takk fyri. 56 00:04:04,953 --> 00:04:06,318 Far nú og fá tær restina, knoppur. 57 00:04:08,790 --> 00:04:10,997 Eg helt, at hetta skuldi at vera ein sníkjandi uppgáva. 58 00:04:11,084 --> 00:04:12,415 Ja, tey altíð byrja soleiðis. 59 00:04:12,502 --> 00:04:13,992 Hygg eftir! 60 00:04:16,548 --> 00:04:18,188 Takk, ódnarflugu! 61 00:04:19,968 --> 00:04:22,459 Á, lat vera við at stúra. Tey fáa tað. 62 00:04:27,309 --> 00:04:28,765 Endiliga. 63 00:04:29,770 --> 00:04:31,306 Flyt út! Vit hava tey øll. 64 00:04:31,396 --> 00:04:33,387 Eg fari at læsa høvuðslás. hvønn einasta av tykkum. 65 00:04:33,482 --> 00:04:35,894 Eg kann enntá læsa teg. 66 00:04:36,109 --> 00:04:38,851 Áhugafólk! Eg var júst farin í gongd. 67 00:04:38,945 --> 00:04:40,856 Rudda út, tit. Far, far! 68 00:04:45,368 --> 00:04:46,858 Hvør! 69 00:04:47,704 --> 00:04:49,114 Góð stríð, dreingir. 70 00:04:51,625 --> 00:04:53,786 Tannleysur, tíð at fara! 71 00:04:59,382 --> 00:05:00,542 Áh. 72 00:05:01,885 --> 00:05:03,750 Hey, tit. 73 00:05:07,933 --> 00:05:10,549 Ha-ha! Tú altíð havi mín rygg, knoppur. 74 00:05:27,410 --> 00:05:31,323 Hetta er berk. Tín nýggja heim burtur frá húsum. 75 00:05:31,414 --> 00:05:34,998 Ein ørkymlandi, ein-stop, dreymaferðamál, sum er greitt allar útreiðslur. 76 00:05:36,837 --> 00:05:39,624 So, sett teg inn og lat tínar stúranir bráðna burtur. 77 00:05:46,137 --> 00:05:48,719 Og tey lokalu eru sum litríkt sum tú fært. 78 00:05:49,474 --> 00:05:53,638 Eitt og hvørt paradís rósar sær við strondum og sólskini. 79 00:05:54,938 --> 00:05:58,556 Ja, ikki okkum. Vit hava fingið okkurt eingin annar kann nerta við. 80 00:05:59,609 --> 00:06:02,692 Vit, vinur mín, hava drekar. 81 00:06:03,905 --> 00:06:06,863 Nógvir og nógvir drekar. 82 00:06:16,334 --> 00:06:18,871 Gang, møt okkara nýggjastu berkianum. 83 00:06:21,339 --> 00:06:22,954 Vælkomin í paradísið, vinurin. 84 00:06:23,341 --> 00:06:24,922 Ja, ert tú ikki ein vakurleiki. 85 00:06:25,010 --> 00:06:27,217 Aw, tú ert vælkomin. Ger so væl. 86 00:06:27,304 --> 00:06:30,467 Eg tók á meg, sum, 100 fangarar. 1.000 fangamenn. 87 00:06:30,557 --> 00:06:32,093 Alt við brennandi undirklæðum. 88 00:06:32,183 --> 00:06:35,266 Mítt tjúkka, fulla skegg næstan komið í eld. 89 00:06:35,353 --> 00:06:37,309 Ugh, bara... bara steðga á. 90 00:06:37,397 --> 00:06:39,183 So, øh, mamma hik, 91 00:06:39,274 --> 00:06:42,858 nakrar viðmerkingar um mítt beinknúsandi álop ella var tað nokkso perfekt? 92 00:06:42,944 --> 00:06:45,230 Á, tað var óbeskriviligt. 93 00:06:45,655 --> 00:06:48,567 Og takk, kalla meg valka. Tað hevur verið eitt ár. 94 00:06:48,658 --> 00:06:50,148 Fornavnsgrundarlag. 95 00:06:50,243 --> 00:06:52,859 Eg haldi, at tann veruliga hetjan í dagurin var tannleysur. 96 00:06:52,954 --> 00:06:54,615 Er tað ikki rætt, bud? 97 00:06:54,706 --> 00:06:57,413 Hvat høvdu vit gjørt uttan tú, drekakongur? 98 00:06:57,500 --> 00:06:58,865 Hvat høvdu vit gjørt? 99 00:06:58,960 --> 00:07:01,542 Ja, vit kundu vant nógv harðari, fyri ein. 100 00:07:01,630 --> 00:07:03,211 Hatta var rættiliga sloppið. 101 00:07:03,298 --> 00:07:06,210 Ástríð, øh. hevur eitt punkt. 102 00:07:06,301 --> 00:07:09,589 Kanska líta tit øll eitt sindur eitt sindur ov nógv á tínum drekum 103 00:07:09,679 --> 00:07:12,170 og ikki nóg mikið á hvønn annan. 104 00:07:12,265 --> 00:07:15,132 Síggja? Tað var júst tað, eg segði. Lurtið bara eftir, tit. 105 00:07:15,685 --> 00:07:17,767 Ja, mamma tín er super-hugtikin av mær. 106 00:07:17,854 --> 00:07:19,515 Eg eri sum sonurin hon altíð vildi. 107 00:07:19,689 --> 00:07:22,101 Fiskakjøt. 108 00:07:22,192 --> 00:07:23,602 Tú fanst ein nýggjan vin. 109 00:07:27,364 --> 00:07:28,854 Hugsa um høvdið! Hval 110 00:07:46,716 --> 00:07:50,675 Hvat nyttar at hava drekakongurin um 111 00:07:50,762 --> 00:07:52,127 um hann ikki kann halda skipanina? 112 00:07:52,222 --> 00:07:54,929 Hey, knoppur, vilt tú gera okkurt her? 113 00:08:01,231 --> 00:08:04,314 Og hvar heldur tú vit seta hesar? 114 00:08:04,401 --> 00:08:05,732 Eh, vit gera pláss. 115 00:08:05,819 --> 00:08:07,059 Á! 116 00:08:07,862 --> 00:08:10,023 Tú komst við einum ørviti aftur. 117 00:08:10,615 --> 00:08:13,322 Tey eru eitt ringt fyriboð. Vit eru bannað. 118 00:08:13,410 --> 00:08:17,369 Vitleyst. Hvønn skaða kundi hann gera? 119 00:08:17,956 --> 00:08:21,323 Ongin skaði. Tey eru øll smá ristin, men annars frískur. 120 00:08:21,418 --> 00:08:23,454 Hvør er svangur? 121 00:08:28,675 --> 00:08:31,712 Pointið er, at tú ikki kanst halda at fáa drekar aftur higar. 122 00:08:31,803 --> 00:08:32,838 Á! 123 00:08:32,929 --> 00:08:33,929 Kom nú, drongur. 124 00:08:34,014 --> 00:08:35,504 Tú biður bara um trupulleikar. 125 00:08:35,598 --> 00:08:37,259 Nei, tað gert tú ikki, tú lítli tjóvur! 126 00:08:37,350 --> 00:08:39,591 Teir fangararnir eru at koma nærri um dagin. 127 00:08:39,686 --> 00:08:41,972 Vit megna tey. Vit hava Alfa. 128 00:08:42,063 --> 00:08:43,348 Er tað ikki rætt, knoppur? 129 00:08:43,440 --> 00:08:45,271 Hevði tú hugt at hvussu glað tey eru? 130 00:08:45,734 --> 00:08:48,692 Hon er fantastisk. 131 00:08:48,903 --> 00:08:51,235 Gobber, slappa av. Vit gjørdu tað. 132 00:08:51,322 --> 00:08:53,779 Heimsins fyrsta dreka-víkinga-utopi. 133 00:08:53,867 --> 00:08:55,698 Vit gjørdu dreymin til veruleika. 134 00:08:55,785 --> 00:08:57,321 Tín dreymur, kanska. 135 00:08:57,412 --> 00:08:58,993 Mín er minni fólkarík og meira... 136 00:09:00,623 --> 00:09:02,329 ...Heilsuverk. 137 00:09:02,417 --> 00:09:05,500 Gobber, tú lumpar ongan. Eg veit, at tú elskar tey. 138 00:09:10,175 --> 00:09:14,464 Tú skalt vera ættarliðið sum førir okkum inn í framtíðina. 139 00:09:14,637 --> 00:09:16,969 Ha-ha! Matbardagi! 140 00:09:17,057 --> 00:09:20,265 Ó, prýðiligt. 141 00:09:20,351 --> 00:09:21,932 Hygg eftir hárinum! Gott fiskakjøt. 142 00:09:24,272 --> 00:09:26,888 Ugh! Thor hjálp okkum. 143 00:09:26,983 --> 00:09:29,645 Tíðin at lata vera við at stúra um trupulleikar har úti... 144 00:09:29,736 --> 00:09:31,056 Gobber... og byrja at sortera út 145 00:09:31,112 --> 00:09:32,397 tey beint her. 146 00:09:32,489 --> 00:09:34,089 Okey, okey. Eg skal hugsa um tað. 147 00:09:34,157 --> 00:09:36,864 Heng hasar saðlarnar upp. og giftast. 148 00:09:38,369 --> 00:09:39,449 "M" orðið. 149 00:09:39,537 --> 00:09:41,323 Meginpartur. Um tað ikki eri eg. 150 00:09:42,540 --> 00:09:45,828 Byrja at stýra sum eitt ordiligt kongshjún. 151 00:09:45,919 --> 00:09:47,204 Gift teg við honum, vinarliga. 152 00:09:47,295 --> 00:09:49,832 Tú ert tann einasti við nøkrum vit her um leiðir. 153 00:09:49,923 --> 00:09:52,164 Við tær í buksunum, enn er vón. 154 00:09:52,258 --> 00:09:53,373 Wow! Gobbari... 155 00:09:53,468 --> 00:09:54,878 Slett ikki óført. 156 00:09:56,262 --> 00:09:58,719 Astrid, ver ikki soleiðis. Hva. 157 00:09:58,807 --> 00:10:00,672 Tað er eitt avgjørt nei. 158 00:10:00,767 --> 00:10:03,258 Hygg, um tú hevur brúk fyri skegg at gráta á, 159 00:10:03,353 --> 00:10:07,392 halla tær bara á mína øksl, og tú kann gráta inn í mítt fulla, tjúkka skegg. 160 00:10:07,482 --> 00:10:10,315 Á, takk fyri, tuffnøt. Takk fyri. 161 00:10:10,985 --> 00:10:12,475 So nógv. 162 00:10:13,071 --> 00:10:14,356 Eret, sonur erts! 163 00:10:16,032 --> 00:10:17,032 Hvat er frágreiðingin? 164 00:10:17,117 --> 00:10:19,654 Tveir fangaprámar afturat flektur í sundinum. 165 00:10:19,744 --> 00:10:20,824 So vit fara eftir teimum. 166 00:10:21,621 --> 00:10:22,621 Hvat? 167 00:10:22,705 --> 00:10:26,323 Ein dagin, fert tú vel ein bardaga, sum tú ikki kanst vinna. 168 00:10:55,864 --> 00:10:56,944 Bogaskjúttar! 169 00:11:07,083 --> 00:11:08,368 Deyðagríparar. 170 00:11:30,190 --> 00:11:34,433 Drekareiðararnir lupu á okkum her, út fyri eystara sundinum. 171 00:11:36,487 --> 00:11:38,603 Rágnar. Um, orsaka. 172 00:11:38,698 --> 00:11:40,313 Mínir kæru herleiðarar. 173 00:11:41,409 --> 00:11:44,116 Hvussu ganga tínar ætlanir at hertaka heimin? 174 00:11:46,915 --> 00:11:49,577 Grimmel, mín gamli vinur. 175 00:11:49,667 --> 00:11:50,827 Takk fyri, at tit komu. 176 00:11:50,877 --> 00:11:52,788 Áh! 177 00:11:52,879 --> 00:11:55,461 Eitt ár síðani ósigurin hjá drago, 178 00:11:55,548 --> 00:11:59,291 og ikki víðari saman við tín dreka her, síggi eg. 179 00:11:59,385 --> 00:12:02,047 Tú kanst takka teimum ungu høvdingi berk fyri tað. 180 00:12:02,138 --> 00:12:03,628 Drongurin hjá Stoiki? 181 00:12:03,848 --> 00:12:05,008 Ja! 182 00:12:05,099 --> 00:12:07,090 Hann og hansara friðarelskandi drekareiðfólk 183 00:12:07,185 --> 00:12:08,766 halda áfram at ráða yvir okkara skipum 184 00:12:08,853 --> 00:12:10,969 og stjala okkara drekar. 185 00:12:11,189 --> 00:12:13,851 Mmm. Tað ger ljóða sum ein órógv. 186 00:12:13,942 --> 00:12:15,898 Men eg eri í vinnuni av at drepa drekar, 187 00:12:15,985 --> 00:12:17,191 ikki at heinta tey. 188 00:12:17,278 --> 00:12:18,688 Men, grímur... 189 00:12:18,780 --> 00:12:21,442 Hasin idioti drongurin hevur gjørt alt arbeiðið fyri teg, 190 00:12:21,532 --> 00:12:25,241 at savna drekarnar á einum stað. Hví órógva meg? 191 00:12:25,328 --> 00:12:29,492 Tí seyðurin er vard av náttarvreiði. 192 00:12:33,169 --> 00:12:34,409 Ikki møguligt. 193 00:12:34,587 --> 00:12:38,079 Tað tykist eitt rann ígjøgnum fingrarnar. 194 00:12:38,549 --> 00:12:42,167 Hygg, drekarnir hjá berk fer at fylgja Alfa, 195 00:12:42,262 --> 00:12:44,753 so gjalda vit tær fyri at fanga hann 196 00:12:44,847 --> 00:12:47,429 og kom við seyðinum til okkara!» 197 00:12:48,017 --> 00:12:51,430 Vit hava enntá títt yndis agn. 198 00:12:52,647 --> 00:12:56,731 Einasti drekin teir fóru eftir okkum frá álopinum í gjárkvøldið. 199 00:12:56,818 --> 00:12:58,308 Ein kvinna? 200 00:12:58,987 --> 00:13:01,273 Hmmm. 201 00:13:01,364 --> 00:13:04,527 So, hava vit eina avtalu, gamli vinur? 202 00:13:09,330 --> 00:13:10,445 Ansa eftir! 203 00:13:19,549 --> 00:13:21,255 Tá alt er sagt og gjørt, 204 00:13:21,342 --> 00:13:24,709 hesin ungi høvdingin fer bera mær náttarvreiði. 205 00:13:25,805 --> 00:13:30,299 Tey hava ongan leiðara, bara ein drongur. 206 00:13:33,021 --> 00:13:34,101 Hik. 207 00:13:37,692 --> 00:13:39,432 Hetta er berk, sonur. 208 00:13:40,903 --> 00:13:42,188 Tað er okkara heim. 209 00:13:43,781 --> 00:13:48,024 Tað var heimið hjá ommu og abba tínum, og ommur og abbar teirra undan teimum. 210 00:13:48,619 --> 00:13:51,452 Og tað er mítt arbeiði sum høvdingi at verja okkum, hik. 211 00:13:52,206 --> 00:13:57,041 Og ein dag, tá tit øll eru vaksin, tað starvið verður latið víðari til tín. 212 00:13:57,128 --> 00:13:58,368 Okey. 213 00:13:58,463 --> 00:14:03,332 Og tað er sera umráðandi, sonur, tí har úti, handan sólarmyrkingina, 214 00:14:04,177 --> 00:14:06,463 liggur heimið hjá drekanum. 215 00:14:07,180 --> 00:14:08,180 Wow! 216 00:14:08,264 --> 00:14:12,849 Ja! Sagnir siga frá skipum . sum sigldi ov nær við tað, 217 00:14:12,935 --> 00:14:17,178 bert fyri at sleppa av við kantinum á heiminum, ongantíð at síggjast aftur. 218 00:14:18,483 --> 00:14:20,599 Men teir sjómenninir . sum vendu aftur 219 00:14:20,693 --> 00:14:23,435 fortaldi søgur um ein stóran foss 220 00:14:23,529 --> 00:14:26,896 og drekar, sum varða av inngongd til ein duldan heim. 221 00:14:27,158 --> 00:14:29,490 Hva. Ikki bara eitt neyst, hik, 222 00:14:30,328 --> 00:14:33,161 men land, sum . allir drekar koma. 223 00:14:33,664 --> 00:14:36,246 Sjálvt náttarvreiði? 224 00:14:36,417 --> 00:14:38,499 Serliga náttarfuriur. 225 00:14:39,128 --> 00:14:41,961 Hasar eru ræðuligar. Stúri ikki. 226 00:14:42,548 --> 00:14:46,166 Ein dagin skal eg finna tað dulda heimin og innsigla hann upp, 227 00:14:47,261 --> 00:14:51,345 soleiðis at fólk og drekar . vil ikki berjast meira. 228 00:15:01,901 --> 00:15:02,901 Hvat? 229 00:15:04,862 --> 00:15:06,102 Á, í lagi. 230 00:15:06,197 --> 00:15:08,483 Tú veitst, at tað er ikki ein tyggi toy, gert tú ikki? 231 00:15:08,574 --> 00:15:10,781 Er hetta tað, tú ynskir? Á, vilt tú hava hetta beinið? 232 00:15:10,868 --> 00:15:13,280 Vilt tú hava mín bein? Far og fá tað. 233 00:15:25,174 --> 00:15:27,415 Blívur rættiliga gott við at gliða av sær sjálvum, knoppur. 234 00:15:40,606 --> 00:15:41,721 Ohl 235 00:15:41,816 --> 00:15:44,683 so er hetta har tú kemur at koma burtur frá gobba. 236 00:15:44,777 --> 00:15:47,189 Eg havi ikki ánilsi av, hvat tú tosar um. 237 00:15:49,282 --> 00:15:50,362 Ugh! 238 00:15:51,868 --> 00:15:53,199 Ja, hann hevur rætt, veitst tú. 239 00:15:53,953 --> 00:15:57,195 Veruliga? Tú heldur, at tú og eg skulu... 240 00:15:57,290 --> 00:16:00,498 Á, gudar, nei. Vit eru ongastaðni næstan klár til tað. 241 00:16:01,085 --> 00:16:02,575 Nei, hatta er... hatta er ørt. 242 00:16:02,670 --> 00:16:04,831 Eg meini, hann hevur rætt um alt hetta. 243 00:16:05,381 --> 00:16:09,465 Tað tykist tó sum allur heimurin veit um okkum nú. 244 00:16:09,552 --> 00:16:12,134 Ja. Og jú fleiri drekar vit koma aftur higar, 245 00:16:12,221 --> 00:16:14,052 tað størri av einum marki vit verða. 246 00:16:14,557 --> 00:16:15,557 Ugh! 247 00:16:16,309 --> 00:16:19,221 Eg vildi bara ynskt, at tað var onkur máti at fáa tey at lata okkum vera. 248 00:16:19,937 --> 00:16:21,302 Tað kann vera. 249 00:16:24,025 --> 00:16:26,641 Pápi plagdi at tosa. um eina gamla sjómansmytu 250 00:16:27,403 --> 00:16:29,234 av einum loynilandi við kantin á heiminum, 251 00:16:29,322 --> 00:16:31,483 har drekar búgva heilt uttan fyri røktina. 252 00:16:31,699 --> 00:16:35,487 Ja, sjómenn eru kendar fyri høgar søgur. 253 00:16:35,578 --> 00:16:36,863 Sandur. 254 00:16:36,954 --> 00:16:38,239 Men hvat um tað er veruligt? 255 00:16:38,748 --> 00:16:41,410 Tað kundi verið svarið til allar okkara trupulleikar. 256 00:16:41,501 --> 00:16:42,911 Hvussu? 257 00:16:43,002 --> 00:16:45,038 Við at flyta drekarnar har? 258 00:16:45,505 --> 00:16:46,540 Úh-úh. 259 00:16:46,631 --> 00:16:48,041 Vit øll. 260 00:16:48,132 --> 00:16:49,132 Í álvara? 261 00:16:49,884 --> 00:16:52,591 Og sleppa okkara heim av sjey ættarliðum? 262 00:16:53,429 --> 00:16:56,045 Heimið, sum pápi tín fór frá. tær at verja. 263 00:16:57,433 --> 00:17:00,345 Uh... ja, eg haldi vit hava brúk fyri ein verulig loysn, hik. 264 00:17:06,192 --> 00:17:09,229 Ja, vit kundu bara tikið gobber's ráð og binda knútin. 265 00:17:09,320 --> 00:17:11,231 Hatta skal rætta alt. 266 00:17:11,322 --> 00:17:14,280 Men, hey, um tú hevur iva um tín sanniliga, 267 00:17:14,367 --> 00:17:16,653 Eg eri heilt sikkur snotlout er tøkt. 268 00:17:16,744 --> 00:17:18,860 Hann hevur bara eygu fyri mammu tíni. 269 00:17:19,038 --> 00:17:21,279 Áh! 270 00:17:21,374 --> 00:17:22,864 Spæla skitið nú, ha? 271 00:17:22,959 --> 00:17:24,079 Tú baðst um tað. 272 00:17:24,168 --> 00:17:26,659 Sær út til at tað kann vera eitt brúdleyp hóast alt. 273 00:17:26,754 --> 00:17:29,791 Á, hvussu torir tú? Hatta er eitt lágt slag. 274 00:17:29,882 --> 00:17:31,998 Nei, nei, tú ert ikki at sleppa burtur. 275 00:17:32,635 --> 00:17:35,126 Okey, okey, tú vinnur, tú vinnur. 276 00:17:35,221 --> 00:17:36,552 Tú vinnur altíð. 277 00:17:37,473 --> 00:17:39,054 Tú visti hvat tú vart farin inn. 278 00:17:39,141 --> 00:17:41,132 Ø-ha. Rættur. 279 00:17:47,525 --> 00:17:48,856 Øh, knoppur? 280 00:17:52,947 --> 00:17:55,313 Hvat... ja, vist, ikki ómaka at bíða eftir okkum. 281 00:19:48,562 --> 00:19:49,972 Á, mínir gudar! 282 00:19:50,147 --> 00:19:52,513 Uh, hik! 283 00:19:57,446 --> 00:20:00,313 Ja, ja, vit eru... vit eru vinir. Ikki neyðugt at drepa okkum. 284 00:20:20,136 --> 00:20:22,343 Wow! Enn ein náttarvreiði. 285 00:20:23,097 --> 00:20:24,758 Nei, ikki heilt. Tað er meira sum ein 286 00:20:25,349 --> 00:20:27,590 bjart vreiði. Ein lætt vreiði. 287 00:20:28,394 --> 00:20:30,806 Ja, títt er nokk betri. 288 00:20:33,441 --> 00:20:34,772 Hvat gera meinar tú, farin? 289 00:20:34,859 --> 00:20:36,395 Hvarvið. Í tunna luft. 290 00:20:36,485 --> 00:20:37,485 Hvat heldur tú? 291 00:20:37,945 --> 00:20:40,527 Úh-úh. Stubbari oyru. Ongar ryggplátur. 292 00:20:40,614 --> 00:20:42,134 Okey. Eg skilji. 293 00:20:42,158 --> 00:20:43,489 Hvat fyri eitt kvøld. 294 00:20:44,160 --> 00:20:45,741 Bud, hvat er komið í teg? 295 00:20:45,828 --> 00:20:48,114 Hvat er alt hetta slobba og hvøssa? 296 00:20:49,707 --> 00:20:51,197 Hann er forelskaður. 297 00:20:52,460 --> 00:20:55,372 Lít á meg, sambond eru einki annað enn pínu og elendigheit. 298 00:20:56,839 --> 00:20:57,999 Hvat segði eg júst? 299 00:20:59,550 --> 00:21:00,835 Eri... eri eg ikki nóg mikið? 300 00:21:03,012 --> 00:21:04,752 Eg haldi, hatta er eitt nei. 301 00:21:16,650 --> 00:21:17,753 Okkurt sovorðið? 302 00:21:17,777 --> 00:21:19,963 Veitst tú hvat? Spora bara tín tannleyst kort og gera hana hvíta. 303 00:21:19,987 --> 00:21:21,067 Tú kundi havt staðið á odda við hasum. 304 00:21:21,113 --> 00:21:24,276 Kanst tú trúgva tí? Tannleysur hevur eina unnustu. 305 00:21:24,366 --> 00:21:26,106 Eg helt teg ongantíð vera ein romantikaran. 306 00:21:26,786 --> 00:21:27,786 Sum, nakrantíð. 307 00:21:27,870 --> 00:21:29,735 Men tað er so søtt. 308 00:21:29,830 --> 00:21:31,195 Eg meini, hygg. 309 00:21:39,256 --> 00:21:42,464 Okey. Hatta er bara harmiligt. Og undarligt. 310 00:21:42,551 --> 00:21:44,337 Ja, tú mást heldur gera okkurt. 311 00:21:44,428 --> 00:21:47,920 Í álvara? Eg vil heldur sparka skúgva allan dagin enn hyggja at tí. 312 00:21:48,015 --> 00:21:51,257 Í lagi. Latið okkum fara aftur til skógvar og síggja, um vit kunnu finna hana. 313 00:21:54,688 --> 00:21:57,100 Ah, gott hugskot. Eitt sindur av privatlívi. 314 00:21:57,274 --> 00:21:58,935 Øh... skj. 315 00:21:59,026 --> 00:22:00,026 Tað er dreingjaprát. 316 00:22:00,110 --> 00:22:02,146 Hvat? Kom nú, lat okkum far og arbeið hetta út. 317 00:22:02,238 --> 00:22:04,570 So, tú vilt giftast. 318 00:22:04,657 --> 00:22:05,657 Uha, nei, faktiskt. 319 00:22:05,741 --> 00:22:07,481 Góð tíðindi. Eg havi verið til tvey brúdleyp. 320 00:22:07,576 --> 00:22:11,410 Eg krasjaði bæði, men ongan sum høgt profil sum hesin. 321 00:22:11,497 --> 00:22:14,284 Nógv trýst, dómur. Og ikki bara av mær. 322 00:22:14,375 --> 00:22:16,616 Hygg, vit tosaðu um tað. Vit giftast ikki. 323 00:22:16,710 --> 00:22:19,372 Kaldir føtur. Eg havi sæð tað fyrr. 324 00:22:19,463 --> 00:22:21,749 Stúri ikki, lítla hiccy. Eg eri her. 325 00:22:23,092 --> 00:22:24,127 Bíða, hicci? 326 00:22:24,218 --> 00:22:26,049 Nú, eg havi sæð vegin Astrid hyggur at tær. 327 00:22:26,136 --> 00:22:27,751 Øll hava. Hasin ivi. 328 00:22:27,847 --> 00:22:29,508 Hatta ikki-so-fína vónbrot. 329 00:22:29,598 --> 00:22:31,429 Tann longsulin eftir onkrum meira 330 00:22:31,517 --> 00:22:32,517 enn tú. 331 00:22:32,601 --> 00:22:33,745 Tú mást fokusera. á at vera verdur. 332 00:22:33,769 --> 00:22:36,385 Eg meini, hon er ein stríðskvinna. drotning, fyri Tórs skuld. 333 00:22:36,480 --> 00:22:38,562 Og tú ert heldur ikki. 334 00:22:39,066 --> 00:22:40,476 Men við mær sum tínum besta manni, 335 00:22:40,568 --> 00:22:42,433 tín andaleiðara, um tú vilt, 336 00:22:42,528 --> 00:22:45,440 tú lærir at fevna tín innara víking. 337 00:22:45,531 --> 00:22:47,863 Vís hesum neytafólkunum, av teimum eru nógvar, 338 00:22:47,950 --> 00:22:50,657 at tú ert meira enn bara ein vannærdur runt 339 00:22:50,744 --> 00:22:53,907 við ringum hári, undarlig tenn, og kvist til háls. 340 00:22:53,998 --> 00:22:56,330 Tú ert... tú ert ordiliga ringt við pep talks. 341 00:22:56,417 --> 00:22:58,908 Lat vera við at lata hesar ótryggleikarnar fáa tað besta av tær. 342 00:22:59,044 --> 00:23:02,252 Øll hyggja. Eg meini, øll. 343 00:23:02,339 --> 00:23:04,546 Tú mást manna upp. Ger sum eg geri. 344 00:23:04,633 --> 00:23:06,043 Tað verður hart, 345 00:23:06,135 --> 00:23:07,135 men tú hevur mítt orð. 346 00:23:07,219 --> 00:23:10,211 Og til eg bróti tað orð, eg gevist ikki! 347 00:23:11,140 --> 00:23:12,220 Hey. 348 00:23:12,308 --> 00:23:15,095 Hey! Hvat, eri eg? spilla mína tíð her? 349 00:23:15,185 --> 00:23:16,846 Tú sært okkurt blankt ting í skóginum... 350 00:23:16,937 --> 00:23:17,937 Á, hvat er hatta? 351 00:23:28,699 --> 00:23:30,735 Tannleysur! 352 00:23:30,910 --> 00:23:31,945 Flyt ikki ein muskul. 353 00:23:33,454 --> 00:23:34,454 Hey! 354 00:23:43,631 --> 00:23:45,121 Onkur er her. Ha? 355 00:23:45,215 --> 00:23:48,252 Hann megnaði at renna framvið okkara skótum . og leggja fellu í skógin. 356 00:23:48,344 --> 00:23:49,925 Tað oyðilegði dreingjaprátið. 357 00:23:51,180 --> 00:23:53,296 Lat meg at honum! Set ferðina niður, gobbari. 358 00:23:53,807 --> 00:23:56,344 Latið okkum fáa eitt leititoymi á jørð, skótar í luftini. 359 00:23:56,435 --> 00:23:58,300 Tannleysur og eg verður flúgva landgrunnin. 360 00:23:58,395 --> 00:24:02,183 Ja, eg vil ikki ráða til at taka tannleysur hvar sum helst, høvdingi. 361 00:24:02,274 --> 00:24:04,014 Eg kenni hetta handarbeiðið. 362 00:24:04,610 --> 00:24:07,477 Grimmel tað ræðuliga. Frægt aftur har eg eri frá. 363 00:24:07,571 --> 00:24:10,028 Klókasti drekaveiðimaðurin Eg møtti nakrantíð. 364 00:24:10,115 --> 00:24:12,197 Ja, við síðuna av mær, sjálvandi. 365 00:24:12,284 --> 00:24:15,276 Hann kann ikki vera so klókur. Hann lat felluna vera ómannaða. 366 00:24:15,454 --> 00:24:19,538 Einki er tilvildarligt tá tað kemur til gamla grimmel. 367 00:24:19,625 --> 00:24:21,240 Hann livir fyri veiðuni. 368 00:24:21,335 --> 00:24:23,326 At koma inn í hugan av sínum ofri. 369 00:24:23,420 --> 00:24:25,081 At stýra øllum vali sínum. 370 00:24:25,839 --> 00:24:27,375 Tað er alt eitt spæl fyri hann. 371 00:24:27,466 --> 00:24:29,377 Ja, tað veit hann ikki hvørjum hann spælir við. 372 00:24:29,468 --> 00:24:31,254 Ja. Vit hava avgreitt við sínum kyni fyrr. 373 00:24:31,845 --> 00:24:33,381 Ikki undirmeta hann, hik. 374 00:24:33,889 --> 00:24:35,971 Merk míni orð. Hann kemur aftur. 375 00:24:36,558 --> 00:24:38,014 Tá bíða vit eftir honum. 376 00:24:52,616 --> 00:24:55,449 Í lagi. Okey, kom nú, gev mær eina ábending her. 377 00:24:55,536 --> 00:24:56,776 Gev mær eina ábending, pápi. 378 00:25:19,768 --> 00:25:22,350 Á, eg vóni, at tú ikki minni um eg hjálpi mær sjálvum? 379 00:25:23,772 --> 00:25:25,763 Hetta er, mmm, rættiliga gott. 380 00:25:27,443 --> 00:25:29,274 Hatta er hugtakandi. 381 00:25:29,361 --> 00:25:30,692 Men lat meg gera mín drekkamunn lidnan. 382 00:25:34,742 --> 00:25:36,198 Tannleysur! 383 00:25:38,829 --> 00:25:41,115 Hvat gjørdi tú við hann? 384 00:25:41,290 --> 00:25:44,032 Eh, einki sum hann vil ikki sova av. 385 00:25:48,005 --> 00:25:50,872 Kann eg? Høvuðshik. Hmmm? 386 00:25:50,966 --> 00:25:52,376 Sigi eg høvdingi... 387 00:25:52,468 --> 00:25:55,210 Ella kalli eg teg hik? Hvat dámar tær betur? 388 00:25:57,473 --> 00:26:01,182 Tú hevur onga hugsan. hvør eg eri, gert tú? 389 00:26:02,227 --> 00:26:03,763 Áh. 390 00:26:03,854 --> 00:26:05,936 Ja, pápi tín visti um meg. 391 00:26:06,023 --> 00:26:08,730 Nú, har var ein høvdingi. 392 00:26:08,817 --> 00:26:12,560 Ein tann størsti drekin veiðimenn at hava livað nakrantíð. 393 00:26:13,739 --> 00:26:15,946 Hvat hevði hann hildið um teg? 394 00:26:19,661 --> 00:26:21,151 Hann hevði tað rætt, veitst tú. 395 00:26:21,246 --> 00:26:23,453 At gera tað til sína uppgávu at oyða djórini, . 396 00:26:23,540 --> 00:26:25,451 soleiðis at tú kundi vaksa upp í einum betri heimi. 397 00:26:26,043 --> 00:26:27,453 Hann broytti meining. 398 00:26:27,544 --> 00:26:29,751 Og hygg, hvar tað fekk hann. 399 00:26:31,423 --> 00:26:32,913 So, lat okkum koma til málið. 400 00:26:34,551 --> 00:26:37,167 Eg eri náttarvreiði drápsmaðurin. 401 00:26:37,262 --> 00:26:40,800 Eg havi veitt hvønn seinasta enn tín. 402 00:26:41,767 --> 00:26:44,383 Tú fert at geva mær tann drekan, ella skal eg... 403 00:26:44,478 --> 00:26:46,218 Eg gevi hann ongantíð upp. 404 00:26:48,732 --> 00:26:53,351 Tú ynskir, at drekar liva fríir okkara millum sum javnlíkar? 405 00:26:54,655 --> 00:26:57,317 Ein eitrandi hugsan, drongur mín. 406 00:26:57,407 --> 00:27:01,025 Søgan hevur víst, at vit eru tey yvirskipaðu sløgini. 407 00:27:01,120 --> 00:27:04,954 Hvat um orð um tín villleiðandi hugskot vóru at breiða út? 408 00:27:05,624 --> 00:27:11,585 Tað vildi verið ógildan av siðmenningina sum vit kenna hana. 409 00:27:12,631 --> 00:27:13,916 Hmmm. 410 00:27:18,011 --> 00:27:20,127 Fingu vit hann? 411 00:27:22,349 --> 00:27:23,349 Nú! 412 00:27:25,477 --> 00:27:26,842 Orsaka at práma inn. 413 00:27:27,479 --> 00:27:29,970 Tú heldur, at tú kanst kom inn í mítt heim, 414 00:27:30,065 --> 00:27:33,933 sita í pápa stólinum, og hótta dreka mín? 415 00:27:34,528 --> 00:27:35,938 Hetta er berk. 416 00:27:36,029 --> 00:27:40,113 Og vit hava vart okkara veg uppá lívið frá nógv verri enn tær. 417 00:27:40,200 --> 00:27:41,315 Á. 418 00:27:41,410 --> 00:27:44,243 Ein stríðsandi. Mær dámar tað. 419 00:27:44,329 --> 00:27:47,036 Bara eg eri bangin fyri, at tú fert skeivur. 420 00:27:47,833 --> 00:27:50,620 Tú hevur ongantíð sæð alt sum eg. 421 00:28:00,345 --> 00:28:01,630 Astrið, hygg út! 422 00:28:08,729 --> 00:28:10,685 Hygg eftir! Sonur, fá teg greiðan! 423 00:28:13,108 --> 00:28:14,188 Renna! 424 00:28:23,243 --> 00:28:26,576 Havi drekan hjá mær kláran tá ið eg komi aftur, 425 00:28:26,663 --> 00:28:29,746 ella vil eg oyðileggja . alt tú elskar. 426 00:28:43,138 --> 00:28:44,344 Innaní! 427 00:28:44,431 --> 00:28:45,491 Tað er miðjan av náttini! 428 00:28:45,515 --> 00:28:46,618 Hvat gera vit her? 429 00:28:46,642 --> 00:28:49,509 Í lagi. Okey, øll somul. Vinarliga set teg niður. 430 00:28:51,355 --> 00:28:52,765 Fiskaføtur. 431 00:28:52,856 --> 00:28:55,347 Hevur tú nakrantíð sæð hatta slag av dreka fyrr? 432 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 Lat meg at honum! 433 00:28:59,404 --> 00:29:00,894 Eg skal geva honum eitt stykki av mínum huga! 434 00:29:00,989 --> 00:29:02,980 Og við huga, meini eg nevar! 435 00:29:03,992 --> 00:29:06,734 Saknaði tú partin har vit næstan doyðu? 436 00:29:06,828 --> 00:29:08,944 Hevur tú sæð míni hús? 437 00:29:09,122 --> 00:29:11,738 Hetta er eitt nýtt slag av fígginda. 438 00:29:11,833 --> 00:29:14,620 Og eg undirmetti hann. Tað er upp til mín. 439 00:29:14,711 --> 00:29:16,201 Men tað fari eg ikki at gera aftur. 440 00:29:16,546 --> 00:29:19,754 Vit eru víkingar! Vit renna ikki undan bardaga. 441 00:29:19,841 --> 00:29:22,002 Tað geri eg í øllum førum ikki. Tú kundi. 442 00:29:22,094 --> 00:29:23,550 Eg eri samdur við hik. 443 00:29:23,637 --> 00:29:25,468 Vit hava ikki sæð tað seinasta av grimmel. 444 00:29:25,555 --> 00:29:26,886 Hann er eitt rovdjór. 445 00:29:26,974 --> 00:29:28,464 Einsæris og tolsamur. 446 00:29:28,558 --> 00:29:30,549 Hann fer ikki at steðga á, fyrr enn hann fær tað, hann vil hava. 447 00:29:30,644 --> 00:29:32,259 Eg eri við eret. 448 00:29:32,354 --> 00:29:34,686 Vit mugu taka hesa hóttan av álvara. 449 00:29:34,773 --> 00:29:36,729 Grimmel er bara eitt tekin . av tíðini. 450 00:29:36,817 --> 00:29:40,059 Okkara fíggindar fáa klókari, meira avgjørdur. 451 00:29:40,153 --> 00:29:43,862 Vit eru ikki bara yvirfylt. Vit eru útsett og viðbrekin. 452 00:29:44,783 --> 00:29:49,322 Stutt av fullblástum stríði og váða øll vit elska, eg ikki... 453 00:29:51,415 --> 00:29:54,782 Eg síggi ongan máta. av at vera her longur. 454 00:29:54,918 --> 00:29:56,771 Hvat hevði stoick hugsa um hetta? 455 00:29:56,795 --> 00:29:59,081 Hey! Hoyr hann út. 456 00:30:05,178 --> 00:30:08,670 Um vit vilja liva í friði við okkara drekum, 457 00:30:08,765 --> 00:30:10,505 okkum tørvar eina betri ætlan. 458 00:30:10,600 --> 00:30:13,137 Hvat sigur tú so, høvdingi? 459 00:30:13,228 --> 00:30:15,344 Eg sigi, vit mugu hvørva. 460 00:30:15,439 --> 00:30:16,679 Av kortinum. 461 00:30:17,399 --> 00:30:20,562 Tak drekarnar við á eitt stað har eingin fer at finna tey. 462 00:30:20,652 --> 00:30:22,563 Og hvar kann tað vera? 463 00:30:22,654 --> 00:30:25,316 Hann tosar um eina leitan. fyri tann dulda heimin. 464 00:30:25,407 --> 00:30:26,407 Tað dulna hvat? 465 00:30:26,491 --> 00:30:28,903 Út til døgurða. Ja. 466 00:30:28,994 --> 00:30:31,701 Pápi mín var áhugaður í. við tí, tá eg var drongur. 467 00:30:31,788 --> 00:30:36,578 Hann gjørdi notur og kort í leitan eftir forfedraheimið hjá øllum drekum, 468 00:30:37,127 --> 00:30:39,539 goymt burtur onkustaðni handan heimsins kant. 469 00:30:40,339 --> 00:30:42,295 Tað má vera tann loysnin, sum vit hava brúk fyri. 470 00:30:43,300 --> 00:30:44,710 Vit eru drekafólk. 471 00:30:45,344 --> 00:30:47,209 Tað er har, vit hoyra heima. 472 00:30:47,387 --> 00:30:49,548 Hygg, eg veit, at hetta er okkara heim. 473 00:30:51,475 --> 00:30:53,932 Pápi mín fór frá mær fyri at verja tað. 474 00:30:54,519 --> 00:30:57,181 Men berk er meira enn hetta stað. 475 00:30:57,773 --> 00:31:01,231 Vit eru berk. Fólkið, drekarnir. 476 00:31:01,318 --> 00:31:03,934 Eg sigi berk er hvar vit fara. 477 00:31:07,115 --> 00:31:08,821 Eg eri við honum! Hvør annar? 478 00:31:28,929 --> 00:31:30,885 Orsaka meg. Komandi ígjøgnum. 479 00:31:30,972 --> 00:31:32,678 Lat meg bara fáa beint ígjøgnum her. 480 00:31:32,766 --> 00:31:35,132 Fiskakjøt, hygg, et tínar steinar. Et tínar steinar! 481 00:31:36,103 --> 00:31:39,015 Gudar! Fólk, sum flúgva við børn eru tey ringasta. 482 00:31:40,732 --> 00:31:43,769 Eg føli, at eg altíð spyrji tú hendan spurningin, men... 483 00:31:43,860 --> 00:31:45,896 Hva! Vakna, grenja. Vakna! 484 00:31:45,987 --> 00:31:48,069 Er nøkur verulig ætlan ella... 485 00:31:48,156 --> 00:31:51,239 Halt bara áfram at flúgva, til vit røkka heimsins enda. 486 00:31:51,326 --> 00:31:53,112 Áh. Tykist skilagott. 487 00:31:54,371 --> 00:31:56,578 So, hvar eru tey? 488 00:31:56,665 --> 00:31:58,496 Farin. Vituliga. 489 00:31:58,583 --> 00:32:00,665 Náttarvreiði slapp tær undan? 490 00:32:00,752 --> 00:32:02,913 Aftur? Eg eggjaði til tað. 491 00:32:03,004 --> 00:32:06,167 Tey hava slept sínum eini verjuførari støðu. 492 00:32:06,758 --> 00:32:09,545 Renna bangin við hvat lítið kunnu teir bera. 493 00:32:10,262 --> 00:32:12,048 Tað heldur bara fram. 494 00:32:12,139 --> 00:32:13,925 Tað er tí, at heimurin er faktiskt runt. 495 00:32:15,058 --> 00:32:16,494 Sólin er rund. Mánin er rundur. 496 00:32:16,518 --> 00:32:17,883 Stjørnur eru rundar. 497 00:32:17,978 --> 00:32:19,934 Sjálvt um tey eru lítil og fúlur. 498 00:32:21,231 --> 00:32:22,721 Rættur? Stjørnur. 499 00:32:22,816 --> 00:32:24,898 Ikki stúra. Tey koma ikki langt. 500 00:32:24,985 --> 00:32:27,317 Náttarvreiði er órógvað. 501 00:32:28,196 --> 00:32:31,029 Eg kunnaði hann um tína kvinnu. 502 00:32:32,033 --> 00:32:33,819 Furies makar fyri lívið, sært tú. 503 00:32:35,036 --> 00:32:37,036 Hvat tú tekur upp á, knoppur? 504 00:32:38,957 --> 00:32:40,288 Tann lætta vreiði! 505 00:32:40,375 --> 00:32:41,740 Hon fylgir við! 506 00:32:41,835 --> 00:32:42,950 Óført! 507 00:32:46,173 --> 00:32:49,133 Hevði tú hugt at hasum? Hvar fór hon? Er hon gjørd úr himli? 508 00:32:50,051 --> 00:32:52,007 Hva, halda uppat, tannleysur. 509 00:32:58,894 --> 00:33:00,885 Ja, hygg hvør tað er. 510 00:33:01,021 --> 00:33:02,181 Uh. 511 00:33:03,690 --> 00:33:05,931 Á, hey, tað er veruliga gott at loksins... 512 00:33:06,026 --> 00:33:07,732 Á! 513 00:33:15,494 --> 00:33:17,530 Hetta er fullkomið. 514 00:33:19,039 --> 00:33:20,039 So flott. 515 00:33:20,123 --> 00:33:21,363 Ikki eitt orð. 516 00:33:24,628 --> 00:33:27,165 Ja, ja. Men hvar fóru tey? 517 00:33:27,255 --> 00:33:29,211 Eg má greiða frá hesum. 518 00:33:29,299 --> 00:33:32,712 Náttarvreiði kunnu ikki yvirliva í kalt, so teir eru ikki farnir norðureftir. 519 00:33:32,802 --> 00:33:35,259 Tey royna at seta frástøðu sínámillum 520 00:33:35,347 --> 00:33:37,338 og fíggindar . í útsynning og sunnan. 521 00:33:38,058 --> 00:33:41,971 Og náttarvreiði kunnu ikki flúgva langar teinir uttan hvíld. 522 00:33:42,938 --> 00:33:46,021 Teirra flogleið skal innihalda steðgistað. 523 00:33:46,107 --> 00:33:47,313 Pottasteðgur! 524 00:33:49,694 --> 00:33:52,026 Tí er teir eru farnir... 525 00:33:54,282 --> 00:33:56,773 Tey kunnu bara vera farin... 526 00:33:58,954 --> 00:34:00,740 Hevur nakar vilt taka eitt git? 527 00:34:02,290 --> 00:34:03,405 Ein oghvør? 528 00:34:06,211 --> 00:34:07,872 Á, eystur! 529 00:34:07,963 --> 00:34:09,123 Vestur. 530 00:34:09,214 --> 00:34:10,499 Hmmm? 531 00:34:10,590 --> 00:34:12,330 Einfalt, sært tú? 532 00:34:12,509 --> 00:34:14,420 Á, er hetta ikki stuttligt? 533 00:34:14,511 --> 00:34:16,502 Ja? Nei? 534 00:34:18,056 --> 00:34:20,513 Ja. Ja. 535 00:34:20,600 --> 00:34:23,012 Hvar er tín kærleiki til veiðuna? 536 00:34:23,103 --> 00:34:25,344 Eg helt, at tit vóru sigursharrar. 537 00:34:25,438 --> 00:34:27,645 Tú fært vinningin til tíðina. 538 00:34:27,732 --> 00:34:31,941 Loyv mær bara nøkur fá afturat dagar at njóta hetta. 539 00:34:32,612 --> 00:34:35,024 Eg havi saknað tað. 540 00:34:35,115 --> 00:34:36,150 Í lagi. 541 00:34:36,241 --> 00:34:38,323 Sær út til at vit tjalda her fyri í kvøld. 542 00:34:38,410 --> 00:34:40,571 Ja, takk Thor fyri tað! 543 00:34:40,662 --> 00:34:44,075 Ja! Mítt egna stað. Eg ætli mær at byggja ein skúra. 544 00:34:44,165 --> 00:34:45,655 Bert fyri tey skeggu. 545 00:34:45,750 --> 00:34:47,581 Ruffnut, tú mást halda teg uttanfyri. 546 00:34:47,669 --> 00:34:49,284 Hakavískur telja ikki við. 547 00:34:49,379 --> 00:34:52,587 Eg síggi eitt torn av mansligheit í formi av mær. 548 00:34:52,674 --> 00:34:56,041 Tað verður hægri enn eret við størri musklum. 549 00:34:56,136 --> 00:34:57,296 Hva... hvat? 550 00:34:57,387 --> 00:34:58,387 Far út úr mínum húsum! 551 00:34:58,471 --> 00:35:00,462 Hey! Er nakar trupulleiki her? 552 00:35:00,557 --> 00:35:01,922 Ja, tað er ein trupulleiki. 553 00:35:02,017 --> 00:35:04,203 Síðani tú møtti upp, hevur tú verið og roynt at uppstiga meg. 554 00:35:04,227 --> 00:35:06,559 Tú ert bara so øvundsjúkur. Tað er villleiðandi. 555 00:35:06,646 --> 00:35:08,432 Ja, villleiðing er eitt gott orð fyri tí. 556 00:35:08,523 --> 00:35:09,763 Hoyr, sonur eret. 557 00:35:09,858 --> 00:35:12,440 Tá hikkur blæsur tað sum høvdingi, eg eri næstur í køini. 558 00:35:12,527 --> 00:35:14,984 Nummar tvey, tí eg eri greitt uppáhald hjá valka. 559 00:35:15,071 --> 00:35:17,403 So, tú mást heldur byrja vísa mær nakað av virðing. 560 00:35:18,366 --> 00:35:20,573 Undarligur lítli maður. 561 00:35:20,660 --> 00:35:21,900 Ah, legg ikki ímóti honum. 562 00:35:21,995 --> 00:35:25,579 Tað er ikki tín skyld, tú hevur kroppin á einum norrønum gudi. 563 00:35:25,665 --> 00:35:27,496 Sjálvur havi eg sama trupulleika. 564 00:35:28,960 --> 00:35:30,825 - Hendan er mín! - Hendan er mín! 565 00:35:30,920 --> 00:35:33,286 Básurin hjá jarnsmiðinum fer beint her. 566 00:35:33,381 --> 00:35:34,381 Á! 567 00:35:34,549 --> 00:35:35,880 Eitt, tvey, 568 00:35:35,967 --> 00:35:38,174 trý, fýra, fimm. Hvar er... 569 00:35:38,261 --> 00:35:39,421 Uh, í lagi. 570 00:35:39,512 --> 00:35:41,844 Haldið á, bólkur. Eg... Eg segði gera legu. 571 00:35:41,931 --> 00:35:42,931 Sást tú tey? 572 00:35:43,016 --> 00:35:45,007 Ikki byggja nýggja bygd. 573 00:35:45,101 --> 00:35:46,716 Hvør doyði og gjørdi teg til høvdinga? 574 00:35:47,937 --> 00:35:49,347 Hvat? Á! 575 00:35:49,564 --> 00:35:54,149 Jú, hetta staðið er sera gott, men tað er ikki tann duldi heimurin. 576 00:35:54,235 --> 00:35:57,227 Vit vita ikki so mikið sum um hesin dulni heimurin er til. 577 00:35:57,322 --> 00:35:59,233 Ja. Hetta staðið er veruligt. 578 00:35:59,324 --> 00:36:00,324 Ja! 579 00:36:00,408 --> 00:36:04,777 Eh, tað er einki meira treiskt enn ein hópur av troyttum, svangum víkingum. 580 00:36:04,871 --> 00:36:08,363 Ja, eg giti, at hetta kann virka sum støð ímeðan. 581 00:36:08,875 --> 00:36:11,116 Tað er verjuligt. Goymdur. 582 00:36:12,420 --> 00:36:14,126 Í lagi. Tú kanst vera verandi. 583 00:36:14,214 --> 00:36:15,750 Sig heilsan til nýggja berk! 584 00:36:15,840 --> 00:36:17,626 Ja! Latið okkum byggja, dreingir! 585 00:36:17,717 --> 00:36:20,083 Til tannleys og eg finna tann dulda heimin. 586 00:36:23,098 --> 00:36:24,178 Nú, um ta røddina. 587 00:36:24,265 --> 00:36:27,678 Kunnu vit missa tað heila honkandi gása ting? 588 00:36:27,769 --> 00:36:31,353 Tað er ringt at ímynda sær brúðarsælu. við tí, sum fer av hvønn minutt. 589 00:36:33,191 --> 00:36:34,522 Um tú fert at halda fram vestureftir, 590 00:36:34,609 --> 00:36:36,975 Eg skuldi farið aftur at gjørt vist, at vit ikki vóru fylgd. 591 00:36:37,070 --> 00:36:39,186 Flott hugskot. Eg fari við tær til verju. 592 00:36:39,280 --> 00:36:40,520 Nei! 593 00:36:40,615 --> 00:36:42,276 Tú hevur alt ov stóran týdning her. 594 00:36:42,784 --> 00:36:43,784 Ja. 595 00:36:45,620 --> 00:36:46,985 Ver bara varin. 596 00:36:47,122 --> 00:36:49,141 - Hygg at hesum staðnum! Tað er ótrúligt! - Hatta er ein fínur rokkur. 597 00:36:49,165 --> 00:36:50,165 Hvat? 598 00:36:50,250 --> 00:36:53,834 Hendan ætlanin at goyma okkum frá restini av heiminum... 599 00:36:54,754 --> 00:36:59,214 Tó... hóast eg vildi ynskt, at tað var møguligt, óttast eg, at tað ikki kann halda, hik. 600 00:36:59,300 --> 00:37:01,916 Eg meini, tú veitst, at eg royndi at gera tað sama í áravís. 601 00:37:03,054 --> 00:37:07,218 Men bráðfeingis menniskju finna altíð ein máta. 602 00:37:08,059 --> 00:37:09,059 Eg bara... 603 00:37:09,644 --> 00:37:11,555 Eg spyrji bara tað tú hugsar um tað. 604 00:37:15,150 --> 00:37:17,357 Hevur tú enn haldi eg eri ørur ella... 605 00:37:17,444 --> 00:37:21,938 Latið okkum bara siga hetta alt hugskotið er sera tú. 606 00:37:22,031 --> 00:37:25,523 Ja, takk fyri at tit stuðlaðu mær í gjárkvøldið. Tað merkti nógv. 607 00:37:25,702 --> 00:37:27,818 Takka mær ikki enn. 608 00:37:28,455 --> 00:37:30,195 Eg vóni bara tú hevur rætt í hesum. 609 00:37:50,727 --> 00:37:52,888 Tannleysur! Nei, tað er ov tíðliga. 610 00:43:22,475 --> 00:43:24,557 Á, nú kanst tú tekna. 611 00:44:45,558 --> 00:44:47,549 Áh. Onkur hevur ikki sovið. 612 00:44:47,643 --> 00:44:50,851 Ja. Ja, tann lætta vreiði fer ikki lat meg vera innan fyri eina míl frá henni. 613 00:44:50,938 --> 00:44:52,724 Og hvørgin av okkum verður at fáa nakran svøvn 614 00:44:52,815 --> 00:44:55,431 ella at finna tann dulda heimin . til tannleysur tekur yvir. 615 00:44:55,943 --> 00:44:57,103 Hey! 616 00:44:57,236 --> 00:44:59,352 Hvat heldur tú um hatta? 617 00:44:59,530 --> 00:45:01,521 Ja. 618 00:45:01,616 --> 00:45:03,902 Tú royndi hetta einaferð áður. Hann vildi ikki hava tað. 619 00:45:03,993 --> 00:45:07,281 Ja, til nú hann hevði ikki orsøk til. 620 00:45:07,371 --> 00:45:08,371 Ha, knoppur? 621 00:45:16,797 --> 00:45:17,957 Hvat? 622 00:45:18,049 --> 00:45:20,540 Nei, einki. Eg eri... Eg eri hugtikin. 623 00:45:20,635 --> 00:45:22,091 Eg meini, hygg at tær. 624 00:45:22,178 --> 00:45:25,261 At fevna um broytingar. Eg eri errin av tær. 625 00:45:25,348 --> 00:45:27,213 Ja, hann er mín besti knoppur. 626 00:45:27,767 --> 00:45:29,223 Eg vil fegin hava hann at vera glaðan. 627 00:45:30,019 --> 00:45:32,135 Eh, harafturat er tað bara til hann fær hana aftur. 628 00:45:37,151 --> 00:45:38,482 Í lagi. 629 00:45:38,569 --> 00:45:40,230 Eldur tá klárt er. Áh! 630 00:45:46,202 --> 00:45:49,285 Ja, eg giti tú veitst halarin er eldfastur. 631 00:45:49,956 --> 00:45:51,821 Okey, tannleysur. 632 00:45:51,958 --> 00:45:54,415 Okey, okey. Ja, eg veit. Eg veit. 633 00:45:54,502 --> 00:45:56,868 Shh! Okey, eg veit. 634 00:45:58,047 --> 00:45:59,149 Vinarliga, hetta hjálpir ikki. 635 00:45:59,173 --> 00:46:00,208 Ja, ja, ja. 636 00:46:00,299 --> 00:46:01,880 Onkur er spentur. 637 00:46:02,051 --> 00:46:04,417 Hann er frískur av síni fyrstu date. 638 00:46:04,512 --> 00:46:06,377 Nú er hann kærleiksbráður. 639 00:46:06,472 --> 00:46:08,633 Bara vit eru tey, sum gerast ør. 640 00:46:08,724 --> 00:46:11,261 Jú fyrr hann fær aftur tann lætta vreiði, jú betur. 641 00:46:11,352 --> 00:46:14,219 Ja, men fyri at gera tað, Hann má flúgva uttan meg. 642 00:46:14,313 --> 00:46:16,850 So tíð at geva hesum nýggja og betrað barn eitt skot. 643 00:46:18,985 --> 00:46:21,852 Attábóy. Sær hvass út, tannleysur. 644 00:46:22,947 --> 00:46:24,312 So hvat heldur tú, knoppur? 645 00:46:25,366 --> 00:46:26,572 Kom við henni heim. 646 00:46:26,659 --> 00:46:28,445 Við sólsetur í seinasta lagi. 647 00:46:30,079 --> 00:46:34,038 Nei, goym tað til unnustu tína. Halt áfram. Far út hiðani. 648 00:46:42,258 --> 00:46:43,258 Tað er í lagi. 649 00:47:41,275 --> 00:47:42,310 Ansa eftir! 650 00:47:46,572 --> 00:47:47,857 Far, skýhoppari! 651 00:51:00,266 --> 00:51:01,266 Til høvdingin. 652 00:51:02,768 --> 00:51:03,848 Til høvdingin! 653 00:51:03,936 --> 00:51:05,597 Ja! Til okkara høvdinga. 654 00:51:06,063 --> 00:51:08,145 Ein flís av gamla blokkinum. 655 00:51:08,232 --> 00:51:10,848 Okey, tit. Nú eri eg bara at gerast sjúkur. 656 00:51:11,318 --> 00:51:12,524 Okey. 657 00:51:13,821 --> 00:51:16,563 Eg má siga, eg helt teg vóru væl av tínum rokkara, 658 00:51:16,657 --> 00:51:18,648 men hesin bletturin er ikki hálvt ringur. 659 00:51:18,742 --> 00:51:20,858 Hetta skuldi vera ein fyribils loysn. 660 00:51:20,953 --> 00:51:25,071 Tað er einmælt. Øll eru samd vit hava avgjørt bytt upp. 661 00:51:25,207 --> 00:51:27,493 Væl gjørt, høvdingi. 662 00:51:27,876 --> 00:51:29,207 Hvat um halarin brotnaði? 663 00:51:29,295 --> 00:51:32,378 Hvat um grimmel fann hann? Hvat um hann hevur brúk fyri mær? 664 00:51:32,464 --> 00:51:33,544 Hevði tú slappa av? 665 00:51:33,632 --> 00:51:36,169 Hann hevur nokk tíðina í lívi hansara. 666 00:51:36,260 --> 00:51:38,000 Hvussu skuldi eg vitað? Hon kemur ongantíð runt, 667 00:51:38,095 --> 00:51:40,837 og tá hon ger tað, hon skundar sær altíð avstað. 668 00:51:41,432 --> 00:51:44,174 Eg sigi, hvussu... hvussu gera vit veit um hon er rætt fyri okkum? 669 00:51:44,268 --> 00:51:45,348 Okkum? 670 00:51:45,477 --> 00:51:48,344 Tú veitst, hvat eg meini. Hon er so vill og skemtilig. 671 00:51:48,439 --> 00:51:49,679 Eg fari bara at siga tað. 672 00:51:49,773 --> 00:51:50,773 Eg havi ikki álit á henni. 673 00:51:50,858 --> 00:51:53,144 Kann ikki temja 'tey øll, hik. 674 00:51:53,235 --> 00:51:55,772 Ein dagin skalt tú klippa teir fyriklæðisstreingirnar 675 00:51:55,863 --> 00:51:57,979 og lata tannleysa . strekkja veingirnar. 676 00:51:58,532 --> 00:52:02,024 Minnir meg um eina talu eg hevði við stoik um teg. Gah! 677 00:52:03,329 --> 00:52:04,865 Hvaðani koma tey altíð? 678 00:52:05,289 --> 00:52:07,826 Hvør? Teir blóðugu hobgobblararnir. 679 00:52:07,958 --> 00:52:10,620 Eg svørji, at tey dumpa upp. skjótari enn harur. 680 00:52:10,711 --> 00:52:12,292 Eg haldi, tey vilja eta meg. 681 00:52:12,630 --> 00:52:14,746 Prógv vilja benda á Eg eri vælsmakkandi. 682 00:52:14,840 --> 00:52:16,376 Hicci, eina løtu? 683 00:52:16,467 --> 00:52:19,300 Hoyr, eg havi hugt at tær ganga. 684 00:52:19,386 --> 00:52:21,422 Miss haltan. Eingin er fari at giftast við tí. 685 00:52:21,889 --> 00:52:23,049 Eg havi eitt protesubein. 686 00:52:23,140 --> 00:52:24,140 Tað havi eg eisini. 687 00:52:24,224 --> 00:52:25,509 Og eg havi ein sníkjandi tvíbura, 688 00:52:25,601 --> 00:52:27,762 men tú sært meg ikki halta runt um tað. 689 00:52:28,103 --> 00:52:29,968 Kom nú. Haka upp, hicci. 690 00:52:30,064 --> 00:52:31,144 Puffa hasa bringuna út. 691 00:52:31,231 --> 00:52:33,347 Flyt rumpan til vinstru eitt sindur. 692 00:52:41,659 --> 00:52:43,274 Mamma, ert tú særd? 693 00:52:43,410 --> 00:52:44,525 Hvat hendi har úti? 694 00:52:44,620 --> 00:52:46,906 Eg veit ikki hvussu, men grimmel fylgir okkum. 695 00:52:46,997 --> 00:52:50,410 Á! Hetta er alt tí av hobgobblunum. 696 00:52:50,584 --> 00:52:52,791 Hann hevur 100 skip, kanska fleiri. 697 00:52:52,878 --> 00:52:55,540 Við nóg nógvum búrum fyri allar okkara drekar. 698 00:52:57,341 --> 00:52:59,002 Um grimmel leiðir teir higar, 699 00:52:59,093 --> 00:53:00,754 vit mugu taka hann. burturúr blandingini. 700 00:53:01,178 --> 00:53:03,510 Øh, og hvussu skuldu vit gjørt tað? 701 00:53:03,639 --> 00:53:05,504 Við at fara hagar at fanga hann. 702 00:53:05,641 --> 00:53:07,006 Fanga hann? 703 00:53:07,893 --> 00:53:09,633 Eg eri við honum! Hvør annar? 704 00:53:56,650 --> 00:53:59,062 Okey, býtið sundur. Vit verða truplari at fanga. 705 00:54:00,195 --> 00:54:02,777 Eg helt, at vit skuldu býta okkum sundur. Bara tí. 706 00:54:02,865 --> 00:54:04,196 Mær dámar tíni instinkt. 707 00:54:05,367 --> 00:54:06,367 Hvat er hetta? 708 00:54:47,493 --> 00:54:48,493 Stilt! 709 00:54:49,244 --> 00:54:51,235 Hvar er drekin hjá tær? tá tú hevur brúk fyri honum? 710 00:54:51,330 --> 00:54:53,070 Hmm, høvdingi? 711 00:54:53,624 --> 00:54:55,615 Man hava gloymt alt um teg. 712 00:54:57,002 --> 00:55:01,371 Fyrsta regla um veiðuna, serstakt rovdjórið úr pakkanum. 713 00:55:01,465 --> 00:55:05,208 Tit hava júst burturbeitt tykkum sjálvi frá líkningini. 714 00:55:05,385 --> 00:55:07,125 - Hví gert tú hetta? - Veruliga? 715 00:55:07,596 --> 00:55:09,461 Eg helt ikki, at tú legði í. 716 00:55:10,015 --> 00:55:14,133 Ja, ólíkt tær, tá eg var drongur og eg kom á náttarvreiði, 717 00:55:14,228 --> 00:55:16,344 Eg drap tað, har tað svav. 718 00:55:17,022 --> 00:55:20,981 Handan einfalda dirvigerðin gjørdi meg til hetju í bygdini hjá mær. 719 00:55:21,485 --> 00:55:24,648 So eg avgjørdi at drepa hvønn seinasta, 720 00:55:24,738 --> 00:55:28,356 at fáa veruligan frið til fólkið í hesum heimi. 721 00:55:28,450 --> 00:55:31,783 Til tú komst framvið, prædika at drekar . 722 00:55:31,870 --> 00:55:35,579 eru nakað annað enn tjóvar og drápsmenn. 723 00:55:37,042 --> 00:55:40,375 Hatta møsnið doyr nú. Byrjað verður við tær. 724 00:55:40,504 --> 00:55:42,745 Men tú hevur drekar av tínum egnu. 725 00:55:43,048 --> 00:55:44,288 Hesi? 726 00:55:45,092 --> 00:55:46,878 Teir eru drekadrápsmenn, 727 00:55:46,969 --> 00:55:50,052 rúsað til lýdni við sínum egna eitri. 728 00:55:50,138 --> 00:55:53,426 Ikki eisini tín dýrabara Alfa kundi stýrt teimum. 729 00:55:53,517 --> 00:55:56,759 Tey tæna mær og bara mær. 730 00:55:56,854 --> 00:55:59,266 Loyv mær at vísa. 731 00:55:59,398 --> 00:56:00,683 Tak tykkum! 732 00:56:05,362 --> 00:56:06,522 Být upp! 733 00:56:13,704 --> 00:56:14,704 Hva! Renna! 734 00:56:34,516 --> 00:56:35,881 Her uppi. 735 00:56:51,575 --> 00:56:52,815 Skundur! 736 00:56:54,912 --> 00:56:56,243 Far, far, far! 737 00:56:59,041 --> 00:57:00,156 Hik! 738 00:57:06,256 --> 00:57:08,542 - Fak! - Far, skýhoppari. 739 00:57:15,057 --> 00:57:16,422 Ja! 740 00:57:16,516 --> 00:57:18,598 Okkara hetja! 741 00:57:29,905 --> 00:57:31,065 Hmmm. 742 00:57:31,156 --> 00:57:33,898 Ugh, hann tekur tað býtta barnið allastaðni. 743 00:57:39,623 --> 00:57:40,783 Tórur alvaldi! 744 00:57:40,958 --> 00:57:42,744 Giti, at vit ikki verða brúk fyri hesum tá, ha? 745 00:57:43,585 --> 00:57:45,291 Eg førdi okkum beint inn í hansara fellu. 746 00:57:45,379 --> 00:57:46,915 Ja, gott arbeiði, høvdingi. 747 00:57:47,005 --> 00:57:48,211 Ha, ruff? 748 00:57:48,799 --> 00:57:49,799 Bíða. 749 00:57:49,967 --> 00:57:51,377 Uha... hvar er ruffnøt? 750 00:57:51,510 --> 00:57:53,171 Vit... vit fóru eftir henni? 751 00:57:53,303 --> 00:57:55,259 Hvussu kundi tú ikki varnast, at hon manglaði? 752 00:57:55,347 --> 00:57:57,008 Tú ríður á einum tvíhøvdaðum dreka. 753 00:57:57,140 --> 00:57:58,346 Á, ja. 754 00:57:58,433 --> 00:58:01,596 Eg føli meg sum hvussu ruffnut er hvønn dag. Býttur. 755 00:58:01,687 --> 00:58:03,268 Óðin verða spankaður! 756 00:58:03,355 --> 00:58:05,311 Hetta fær bara betri og betri. 757 00:58:06,858 --> 00:58:09,520 Eg royni at sleppa undan at hyggja at henni. Tað gevur mær súrflutning. 758 00:58:09,653 --> 00:58:12,235 Okey, tit, halt bara hjálmin á. 759 00:58:12,322 --> 00:58:13,508 Tannleys og eg skal finna hana. 760 00:58:13,532 --> 00:58:15,443 Tannleysur hevur ljósa vreiði nú. 761 00:58:15,534 --> 00:58:16,990 Hann er helst ikki eisini at koma aftur. 762 00:58:17,369 --> 00:58:18,369 Hvat? 763 00:58:18,453 --> 00:58:20,444 Tú gavst honum hansara frælsi, hik. 764 00:58:20,539 --> 00:58:21,654 Hvat væntaði tú? 765 00:58:21,748 --> 00:58:23,909 Eg helt ongantíð, at hann hevði halt teg burtur fyri gott. 766 00:58:24,001 --> 00:58:26,037 L... Eg... 767 00:58:26,962 --> 00:58:29,795 Hygg, eg skal finna útav tí. Eg havi bara brúk fyri meira tíð. 768 00:58:32,259 --> 00:58:34,921 Hann heldur, at hann noyðist at leiða einsamallur. 769 00:58:35,721 --> 00:58:37,712 Tí pápi hansara mátti. 770 00:58:37,806 --> 00:58:41,014 Hann gevur sær ikki far um styrki tit hava saman. 771 00:58:42,019 --> 00:58:43,805 Trýrt tú enn á hann? 772 00:58:43,895 --> 00:58:45,180 Sjálvsagt. 773 00:58:45,272 --> 00:58:46,978 Eg hevði ynskt, at hann gjørdi tað. 774 00:58:47,065 --> 00:58:50,398 Men hann heldur seg vera einki uttan tannleys. 775 00:58:51,653 --> 00:58:54,110 Hjálp honum síðani at fata sannleikan. 776 00:58:58,994 --> 00:58:59,994 Halt á. Hvat? 777 00:59:00,078 --> 00:59:01,078 Vit fara at finna hann. 778 00:59:01,913 --> 00:59:02,913 Veruliga? 779 00:59:05,042 --> 00:59:06,953 Øll, haldið tykkum. 780 00:59:07,044 --> 00:59:09,410 Vit fáa ruffnut aftur. Ikki hugsa um tað. 781 00:59:09,796 --> 00:59:13,789 Ekki? Um tey eru fastknýtt at ruffnut, eri eg meira stúrin fyri teimum. 782 00:59:16,720 --> 00:59:19,211 Hví tað langa andlitið? 783 00:59:19,389 --> 00:59:21,471 Eg meini, mítt er langt, men tín er ordiliga long. 784 00:59:21,558 --> 00:59:24,049 Alt andlit og eingin heili. Dáma tú fekst strekt við føðing. 785 00:59:24,186 --> 00:59:25,517 Hevur tú eisini ein tvíbura? 786 00:59:25,604 --> 00:59:27,469 Tuffnut tók upp alt tað rúm í búkinum á mammu. 787 00:59:27,606 --> 00:59:29,459 Annars hevði eg havt ein rundara høvd og fleiri heilar. 788 00:59:29,483 --> 00:59:31,474 Hatta er vísindi. 789 00:59:31,902 --> 00:59:33,733 Mínar flættur eru sum lítlar lynlásar. Síggja? 790 00:59:35,989 --> 00:59:38,731 Sjálvt moldblettirnir síggja út sum eygu. Tað er so fitt. 791 00:59:38,825 --> 00:59:40,178 Tey hava enntá lítið horn og alt, 792 00:59:40,202 --> 00:59:41,202 júst sum barf og belk. 793 00:59:41,286 --> 00:59:44,119 Nema eg og barf orka ikki belch, so tey eru veruliga bara barfs. 794 00:59:44,206 --> 00:59:45,206 Tað er heitt her inni. 795 00:59:46,041 --> 00:59:47,577 Eg veit, hvat tú hugsar. 796 00:59:47,667 --> 00:59:49,874 Tú hevur ongantíð havt ein fanga hetta heita. 797 00:59:51,046 --> 00:59:54,129 Allir dreingirnir elska meg. Nema eret, sum totalt misti sín møguleika. 798 00:59:54,216 --> 00:59:56,673 Tað skipið hevur siglt, drongur. Orsaka. 799 00:59:56,760 --> 00:59:59,877 Og hikkur er so at siga giftur til þess rundahöfud, Astrid. 800 00:59:59,971 --> 01:00:02,713 Men snotlout og fiskaføtur, tey eru í grundini mítt harem. 801 01:00:02,808 --> 01:00:04,594 Eg kann bara ikki velja, veitst tú? 802 01:00:04,684 --> 01:00:07,221 Snotlout er ein oksakøka, men næstan ov pen, veitst tú? 803 01:00:07,312 --> 01:00:09,803 Onkuntíð haldi eg, at hann er meira forelskaður í sær sjálvum enn mær. 804 01:00:09,898 --> 01:00:12,605 Tað er bara pláss fyri einum vakurleika í hesum sambandi. 805 01:00:12,776 --> 01:00:14,767 Fiskaføtur vildu halt mær á lívi longur 806 01:00:14,861 --> 01:00:17,398 um eg skuldi eta eitt av teimum, strandaður á onkrum jøkli onkustaðni. 807 01:00:17,489 --> 01:00:19,104 Men hann tiga ongantíð um drekar. 808 01:00:19,199 --> 01:00:20,510 Hatar tú ikki tá fólk ongantíð lata vera við at tosa? 809 01:00:20,534 --> 01:00:22,240 Ja, tað geri eg. Tey bara halt áfram og halt áfram. 810 01:00:22,369 --> 01:00:24,610 Bla, bla, bla. Tað er so keðiligt. 811 01:00:24,746 --> 01:00:26,766 - Kunnu vit ikki bara fóðra hana til tykkara drekar? - Eg eri svangur. 812 01:00:26,790 --> 01:00:28,059 Hey, hvat hevur tú at eta her um leiðir? 813 01:00:28,083 --> 01:00:29,602 Eg eri ovurviðkvæmur fyri fiski. Tað skuldi tú vitað. 814 01:00:29,626 --> 01:00:32,333 Tað er alt tey hava á teirri heimsku nýggju oynni. 815 01:00:33,130 --> 01:00:34,336 Hevur tú nakrar mussur? 816 01:00:34,464 --> 01:00:36,192 Teir eru sum lítlir munnar við slímum mati inni 817 01:00:36,216 --> 01:00:38,336 sum longu er tygt, sum soleiðis sum mamma plagdi at gera tað. 818 01:00:38,802 --> 01:00:39,837 Nóg mikið! 819 01:00:41,638 --> 01:00:43,879 Til eg fylti 12 ár og hon var 12. sum, "tyggja tín egna mat." 820 01:00:43,974 --> 01:00:45,510 Og eg var sum, "Nei, mær dámar tað." 821 01:00:45,600 --> 01:00:48,182 Mest irriterandi veran altíð at fara yvir um mína leið. 822 01:00:48,270 --> 01:00:49,760 Á. 823 01:00:50,897 --> 01:00:53,229 Ups, tú slepti drekanum út. 824 01:00:53,316 --> 01:00:54,806 Eg fari at fáa teg. Eg fari at fáa teg. 825 01:00:54,901 --> 01:00:55,962 Nei, hesin fer at fáa teg. 826 01:00:55,986 --> 01:00:57,317 Fá... 827 01:00:57,571 --> 01:00:59,152 Tak hann og far! 828 01:00:59,239 --> 01:01:01,946 Vinaliga. Eg biði teg. 829 01:01:02,033 --> 01:01:04,490 Deyðagrípararnir noyðist at sleppa døgurða. 830 01:01:04,578 --> 01:01:07,570 Ew. Tú fóðrar tínir drekar drekar? 831 01:01:07,706 --> 01:01:08,706 Gol 832 01:01:08,832 --> 01:01:10,823 - hvar er títt baðirúm? - Eg má... 833 01:01:11,209 --> 01:01:12,209 Okey! 834 01:01:12,335 --> 01:01:14,371 Gudar, ikki undarligt tú hevur grátt hár. 835 01:01:16,506 --> 01:01:18,417 Stress er ikki gott fyri teg. 836 01:01:20,427 --> 01:01:22,634 So leingi, taparar! 837 01:01:32,063 --> 01:01:33,207 Hvar... Hvar gongur hon? 838 01:01:33,231 --> 01:01:36,473 - Hon sporar okkurt. - Ert tú ikki, genta? 839 01:01:36,651 --> 01:01:39,484 Tað er einki annað enn míl og míl av... 840 01:02:12,103 --> 01:02:13,218 Ein frálíkur fossur. 841 01:02:13,313 --> 01:02:14,974 Við heimsins enda. 842 01:02:17,651 --> 01:02:18,891 Ódnarfluga! 843 01:03:15,208 --> 01:03:16,869 Wow. 844 01:03:17,627 --> 01:03:18,958 Hygg. 845 01:03:53,580 --> 01:03:55,411 Wow. 846 01:04:35,372 --> 01:04:37,328 Tað er veruliga til. 847 01:04:55,225 --> 01:04:56,225 Tannleysur. 848 01:04:56,309 --> 01:04:57,890 Shh. Tú fert at ræða tey. 849 01:05:40,979 --> 01:05:42,594 Nú er tað ein kongur. 850 01:06:25,356 --> 01:06:27,347 Vit áttu at farið. 851 01:06:27,567 --> 01:06:28,773 Á, nei! Á, nei! 852 01:06:39,704 --> 01:06:40,944 Ódnarfluga. 853 01:06:58,598 --> 01:07:00,088 Gol gol 854 01:07:11,903 --> 01:07:13,518 Eg... Orsaka, knoppur. Eg... eg bara... 855 01:07:38,805 --> 01:07:39,965 Sonur. 856 01:07:42,100 --> 01:07:43,306 Tú skuldi sovið. 857 01:07:44,060 --> 01:07:45,800 Eg var tystur. 858 01:07:49,357 --> 01:07:50,597 Ja, kom higar. 859 01:08:02,912 --> 01:08:04,152 Pápi? 860 01:08:04,247 --> 01:08:07,489 Skalt tú fáa okkum eina nýggja mammu? 861 01:08:10,920 --> 01:08:12,581 Eg vil ikki hava annan. 862 01:08:12,672 --> 01:08:16,039 Mamma tín var eina kvinnu fyri meg. 863 01:08:17,051 --> 01:08:19,463 Hon var mín lívskærleiki. 864 01:08:21,514 --> 01:08:25,052 Men við kærleikanum kemur missur, sonur. 865 01:08:25,852 --> 01:08:27,388 Tað er ein partur av avtaluni. 866 01:08:27,478 --> 01:08:30,390 Onkuntíð ger tað ilt, men, at enda, 867 01:08:31,316 --> 01:08:33,147 tað er alt tað vert. 868 01:08:35,111 --> 01:08:38,274 Størri gáva er eingin enn kærleika. 869 01:09:20,823 --> 01:09:22,313 Tað er í lagi, knoppur. 870 01:09:23,201 --> 01:09:25,943 Tú hoyrir til har, saman við henni. 871 01:09:27,330 --> 01:09:28,490 Tað gera vit ikki. 872 01:09:31,709 --> 01:09:33,574 Og tað er alt í lagi. 873 01:09:34,379 --> 01:09:36,620 Vit finna ein máta at... 874 01:09:45,973 --> 01:09:47,133 Hey! 875 01:09:49,268 --> 01:09:51,429 Hon fylgdi okkum aftur. 876 01:09:56,401 --> 01:09:59,017 Vit hava kanska ikki at siga farvæl hóast alt. 877 01:10:06,369 --> 01:10:07,734 Tað er tað. 878 01:10:07,870 --> 01:10:09,610 Hú-hú! Ja! 879 01:10:09,706 --> 01:10:11,446 Ruffnøt? Saknar meg? 880 01:10:11,582 --> 01:10:13,072 Hvussu slapp tú undan? 881 01:10:13,209 --> 01:10:14,699 Eg argaði tey. til teir sleppa mær. 882 01:10:14,836 --> 01:10:16,372 Bíða. Bíða. 883 01:10:16,462 --> 01:10:17,998 Grimmel slepti tær? 884 01:10:18,089 --> 01:10:19,420 So býtt. 885 01:10:19,549 --> 01:10:21,414 Tey orkaðu meg ikki. 886 01:10:21,551 --> 01:10:23,570 Sí, øll halda, at tuffnøt meira irriterandi, men... 887 01:10:23,594 --> 01:10:25,835 Men... halt á. Ruffnøt, fokus. 888 01:10:25,930 --> 01:10:27,636 Vart tú fylgdur? 889 01:10:27,765 --> 01:10:29,721 Eg hyggi ongantíð aftur, hik. 890 01:10:29,934 --> 01:10:31,845 Tannleysur! 891 01:10:33,771 --> 01:10:36,513 Tannleysur! 892 01:10:45,533 --> 01:10:47,273 Tannleysur, kom aftur! 893 01:10:55,835 --> 01:10:57,200 Nei! 894 01:11:14,187 --> 01:11:18,430 Og nú okkara lítli dystur skal fáa ein enda. 895 01:11:22,945 --> 01:11:24,606 Kalla tey av, Alfa. 896 01:11:24,781 --> 01:11:27,443 Eingin orsøk til, at hon eisini skal doyggja. 897 01:11:41,255 --> 01:11:42,255 Hvat gera tey? 898 01:11:42,381 --> 01:11:43,666 Teir kundu fullkomiliga tikið hann. 899 01:11:43,758 --> 01:11:45,589 Ikki við lívinum á strikuni. 900 01:11:49,055 --> 01:11:50,465 Bjarga tær andan. 901 01:11:50,556 --> 01:11:53,719 Eina Alfa tey svara til er eg. 902 01:11:58,981 --> 01:12:00,562 Á. 903 01:12:00,775 --> 01:12:03,983 Føl teg ikki ov illa. Tú royndi títt besta. 904 01:12:04,070 --> 01:12:08,359 Men tú ert einki uttan dreka tín. 905 01:12:24,215 --> 01:12:25,546 Tannleysur! 906 01:12:42,984 --> 01:12:46,568 Ó, tað er bara Flott. Hvat nú? 907 01:12:46,654 --> 01:12:49,771 Eg haldi, at tað er tíð uppá nummar 1. tvey fyri at gerast nummar eitt. 908 01:12:49,949 --> 01:12:51,655 Hann lurtar eftir tær. 909 01:12:57,039 --> 01:12:59,075 Sig tað ikki. Tað ætlaði eg ikki. 910 01:12:59,208 --> 01:13:00,744 Eg skuldi ikki havt dróg teg út har. 911 01:13:00,835 --> 01:13:03,451 Hann hevði ikki flogið meg aftur. Hon hevði ikki fylgt við. 912 01:13:03,546 --> 01:13:05,036 Ja. 913 01:13:05,131 --> 01:13:08,043 Eg føli meg sum sama skrúvu Eg var áðrenn eg møtti tannleysum. 914 01:13:08,134 --> 01:13:09,624 Eg síggi hatta. 915 01:13:09,719 --> 01:13:11,959 Skalt tú bara standa har? og samdur við øllum? 916 01:13:12,013 --> 01:13:13,013 Ja, tú hevur rætt. 917 01:13:13,556 --> 01:13:15,672 Tú ert aftur til har tú byrjaði, 918 01:13:15,766 --> 01:13:18,303 men eg var tann fyrsti . at trúgva á teg. 919 01:13:18,394 --> 01:13:22,353 Og eg havi sæð teg ivast um tú ert verdur síðani. 920 01:13:22,440 --> 01:13:24,101 Men veitst tú hvat? 921 01:13:24,191 --> 01:13:27,900 Eg eri tann persónurin, eg eri í dag. orsakað av tær. 922 01:13:27,987 --> 01:13:30,945 Eg havi ongantíð sagt tær hatta, men tað er satt. 923 01:13:31,115 --> 01:13:35,028 Tú ert tann djarvasti, mest treiskur, mest avgjørdur 924 01:13:35,119 --> 01:13:37,531 knøhøvd veit eg. 925 01:13:37,622 --> 01:13:39,908 Tannleysur gjørdi ikki geva tær tað, hik. 926 01:13:40,499 --> 01:13:41,659 Hann gjørdi tað bara... 927 01:13:41,751 --> 01:13:43,287 Lættari. 928 01:13:43,461 --> 01:13:45,668 Og nú fer tað at vera nógv harðari. 929 01:13:46,881 --> 01:13:50,339 So, hvat ert tú? fert tú at gera við tað? 930 01:13:51,469 --> 01:13:53,050 Helst okkurt býtt. 931 01:13:53,846 --> 01:13:55,802 Hatta er hikkið, eg veit. 932 01:13:58,768 --> 01:13:59,848 Drakt upp, bólkur. 933 01:14:00,478 --> 01:14:01,718 Vit fara at fáa tey aftur. 934 01:14:02,188 --> 01:14:03,188 Hvat? 935 01:14:03,272 --> 01:14:04,853 Hann hevur mist vitið. 936 01:14:04,941 --> 01:14:07,853 Nú er tað hjúnabandstilfar. 937 01:14:08,027 --> 01:14:11,394 Endiliga, trúfasti næmingur, tú ert til reiðar. 938 01:14:11,489 --> 01:14:12,774 Um... 939 01:14:12,865 --> 01:14:16,357 Hvussu skulu vit fáa okkara drekar aftur uttan drekar? 940 01:14:16,535 --> 01:14:17,615 Lít á meg. 941 01:14:21,499 --> 01:14:23,239 Ansið eftir tykkum sjálvum. 942 01:14:25,544 --> 01:14:26,579 Flyt tað. 943 01:14:29,715 --> 01:14:33,833 Um, tað er rætt, Alfa. Eingi yvirraskilsi. 944 01:14:42,895 --> 01:14:46,433 So, hoppa av klettinum 945 01:14:46,524 --> 01:14:47,934 í hesum. 946 01:14:48,025 --> 01:14:49,310 Hatta er tað besta tú hevur fingið? 947 01:14:49,443 --> 01:14:52,480 Nei, tit eru tey bestu eg havi fingið. 948 01:14:52,571 --> 01:14:54,232 Á. 949 01:14:54,615 --> 01:14:56,196 Eg eri við honum! Hvør annar? Eg eri við... 950 01:14:56,283 --> 01:14:58,069 Ruffnut, tað var mín linja. 951 01:14:58,160 --> 01:14:59,160 Latið okkum fara! 952 01:14:59,328 --> 01:15:00,408 Royn at fylgja við! 953 01:15:04,458 --> 01:15:05,868 Ja! Hú-hú-hú! Ja! 954 01:15:05,960 --> 01:15:07,166 Eg geri tað! 955 01:15:19,098 --> 01:15:20,804 Á. 956 01:15:21,100 --> 01:15:24,183 Tú helt ikki, at eg faktiskt fór handa tær náttarvreiði, gjørdi tú? 957 01:15:24,311 --> 01:15:26,017 Hann er mín at drepa. 958 01:15:26,105 --> 01:15:27,561 Handan slangan. 959 01:15:27,690 --> 01:15:30,773 Eg ætli mær at klára hvat eg byrjaði. 960 01:15:30,860 --> 01:15:34,603 Bestu eydnu við at stýra teimum uttan Alfa. 961 01:15:34,739 --> 01:15:36,339 Halt á, tannleysur! 962 01:15:42,079 --> 01:15:43,285 Slepp! 963 01:15:43,372 --> 01:15:44,703 Kundi havt brúkt onkra venjing. 964 01:15:44,790 --> 01:15:46,701 Eg skuldi havt slepti morgunmatinum. 965 01:15:58,345 --> 01:16:00,301 Tannleysur! 966 01:16:19,658 --> 01:16:20,864 Fullkomin tíðarfesting. 967 01:16:23,913 --> 01:16:24,913 Spæl andlit. 968 01:16:24,997 --> 01:16:27,283 Ja, hvat ert tú? bíða eftir? Kom inn har. 969 01:16:28,459 --> 01:16:31,246 Ja! Tak hatta! 970 01:17:11,001 --> 01:17:12,366 Høvdið upp! 971 01:17:12,461 --> 01:17:13,621 Takk fyri. 972 01:17:13,754 --> 01:17:15,244 Hygg eftir! 973 01:17:17,842 --> 01:17:18,842 Takk fyri. 974 01:17:44,910 --> 01:17:46,901 Eg komi, tannleysur! 975 01:17:47,788 --> 01:17:50,200 Tú heldur enn hann hevur umsorgan fyri tær? 976 01:17:52,835 --> 01:17:55,793 Latið okkum bara síggja, hvørjum hann fylgir við. 977 01:18:07,808 --> 01:18:10,345 Orsaka, knoppur. Fyri alt. 978 01:18:28,913 --> 01:18:30,699 Latið okkum nú fara at heinta hana. 979 01:18:34,084 --> 01:18:35,540 Hú-hú! 980 01:18:35,628 --> 01:18:36,788 Ja! 981 01:18:36,879 --> 01:18:37,919 Nummar tvey kemur ígjøgnum. 982 01:18:38,005 --> 01:18:39,586 Kemur óvart á. 983 01:18:39,715 --> 01:18:40,955 Orsaka hatta. 984 01:18:41,050 --> 01:18:42,836 Kom nú. 985 01:18:45,304 --> 01:18:47,295 Ein ókeypis afturat. Fýra at fara. 986 01:18:50,434 --> 01:18:51,719 Royn at fylgja við. 987 01:18:52,394 --> 01:18:53,600 Eg havi ryggin á tær. 988 01:18:53,687 --> 01:18:54,927 Av vegnum! 989 01:18:56,398 --> 01:18:58,980 Ja, tað er næstan sum vit eru eitt lið. 990 01:19:02,655 --> 01:19:05,317 Tú komst við einum barni í bardaga. 991 01:19:05,491 --> 01:19:08,073 Úh-úh. Eg hevði ikki ger tað, um eg var tú. 992 01:19:18,921 --> 01:19:20,502 Eg elski handan drekan. 993 01:19:25,552 --> 01:19:27,668 Orsaka at vit eru sein til veitsluna. 994 01:19:27,763 --> 01:19:29,549 Tú kemur beint til tíðina. 995 01:19:39,233 --> 01:19:41,269 Tað er tað. Tað er tað. 996 01:19:52,246 --> 01:19:53,765 Hvussu eru vit? fari at fáa hann av rygginum 997 01:19:53,789 --> 01:19:54,789 uttan at særa hana? 998 01:19:54,915 --> 01:19:57,156 Óttast andlitshárið! 999 01:20:06,260 --> 01:20:08,717 Á, eg havi saknað hetta. Eisini eg. 1000 01:20:10,180 --> 01:20:11,260 Sært tú hatta har? 1001 01:20:11,724 --> 01:20:13,339 Á, lekkur. 1002 01:20:13,475 --> 01:20:15,887 Hatta er eitt ringt fyriboð. Tú ert bannaður. 1003 01:20:22,484 --> 01:20:23,894 Ja! Halt á! 1004 01:20:24,069 --> 01:20:26,151 Gott við tær! 1005 01:20:26,280 --> 01:20:28,771 Eg giti, at tú hóast alt ikki ert so ringur. 1006 01:20:35,456 --> 01:20:36,696 Hal 1007 01:20:51,305 --> 01:20:52,305 Slepp skipinum! 1008 01:20:52,639 --> 01:20:54,095 Hval 1009 01:20:55,225 --> 01:20:56,260 áhhh! 1010 01:21:01,690 --> 01:21:02,770 Ja! 1011 01:21:02,858 --> 01:21:05,224 Ja! Hú-hú! 1012 01:21:11,825 --> 01:21:14,032 Uh, vit hava fingið trupulleikar. 1013 01:21:28,801 --> 01:21:31,588 Tak hann niður, hik! 1014 01:21:40,687 --> 01:21:43,349 Vit hava brúk fyri eini betri ætlan, og skjótur. 1015 01:21:47,861 --> 01:21:49,977 Eg fekk eitt... bíða! Hvat ger tú? 1016 01:21:50,197 --> 01:21:53,314 Okey. Okey. 1017 01:22:19,184 --> 01:22:20,640 Tú drepur okkum báðar. 1018 01:22:21,437 --> 01:22:22,973 Bardast um ein dreka. 1019 01:22:23,147 --> 01:22:24,353 Hatta er tín ætlan? 1020 01:22:27,734 --> 01:22:28,940 Hetta er. 1021 01:22:33,323 --> 01:22:34,483 Bjarga honum. 1022 01:23:12,696 --> 01:23:13,936 Nei! 1023 01:23:19,745 --> 01:23:22,828 Síggja? Eg visti, at tú fórt at koma. 1024 01:23:43,727 --> 01:23:44,727 Ja! 1025 01:23:59,117 --> 01:24:01,358 Hey. Góðan morgun, knoppur. 1026 01:24:02,955 --> 01:24:04,536 Her fert tú. 1027 01:24:05,457 --> 01:24:07,698 Dreingur, tú ert fullur av yvirraskilsum. 1028 01:24:10,921 --> 01:24:12,661 Hann er alt tín. 1029 01:24:24,017 --> 01:24:26,303 Tú veitst, eret kann vera signað við brawn, 1030 01:24:26,395 --> 01:24:30,479 men, bara okkara millum, tú hevur hugflogið. 1031 01:24:30,566 --> 01:24:32,056 Nummar eitt. 1032 01:25:04,683 --> 01:25:07,299 Tú hevur rætt, knoppur. Tað er tíð. 1033 01:25:09,146 --> 01:25:13,765 Eg var so upptikin av at berjast fyri ein heim, sum eg vildi hava, 1034 01:25:13,859 --> 01:25:16,976 Eg hugsaði ikki um hvat tú hevði brúk fyri. 1035 01:25:20,824 --> 01:25:23,531 Tú hevur hugt eftir okkum í nóg langa tíð. 1036 01:25:23,619 --> 01:25:25,860 Tíð at hyggja eftir tykkum sjálvum. 1037 01:25:39,968 --> 01:25:41,048 Á, ódnarflugu, 1038 01:25:41,637 --> 01:25:42,752 mín góða genta. 1039 01:25:42,888 --> 01:25:44,128 Okey, grammur. 1040 01:25:45,223 --> 01:25:46,429 Far avstað. 1041 01:25:47,351 --> 01:25:50,309 So leingi, tú stóra ljóta djórið. 1042 01:25:50,395 --> 01:25:51,430 Eg fari at sakna teg. 1043 01:26:00,322 --> 01:26:02,859 Á, skýhoppari. Áh. 1044 01:26:12,084 --> 01:26:13,574 Halt áfram, knoppur. 1045 01:26:13,669 --> 01:26:15,785 Leið tey til tann dulda heimin. 1046 01:26:17,798 --> 01:26:20,005 Tú verður tryggur har. 1047 01:26:20,759 --> 01:26:23,296 Tryggari enn tú kundi ver nakrantíð hjá mær. 1048 01:26:24,721 --> 01:26:26,257 Tað er í lagi. 1049 01:26:26,348 --> 01:26:28,213 Eg elski eisini teg. Og eg vilja hava teg at vera frælsan. 1050 01:26:32,646 --> 01:26:34,682 Okkara heimur hevur ikki uppiborið teg. 1051 01:26:35,148 --> 01:26:36,148 Enn. 1052 01:26:47,703 --> 01:26:49,409 Far, tannleysur. 1053 01:26:51,248 --> 01:26:52,248 Fara. 1054 01:29:19,771 --> 01:29:21,432 Til høvdingi og høvdinginna! 1055 01:29:21,565 --> 01:29:23,146 Ja! 1056 01:29:24,943 --> 01:29:26,103 Gott við tær. 1057 01:29:26,194 --> 01:29:29,857 Kom, grát inn í mítt fulla, tjúkka skegg. 1058 01:29:30,115 --> 01:29:32,857 Tað er so vakurt! Meginpartur. 1059 01:29:34,202 --> 01:29:36,193 Okey, tú vinnur. 1060 01:29:36,288 --> 01:29:38,529 Mær dámar viðkvæmar dreingir. 1061 01:29:38,707 --> 01:29:40,618 Eg helt tað mundi ongantíð henda. 1062 01:29:40,709 --> 01:29:42,040 Endiliga, ha? 1063 01:30:12,574 --> 01:30:15,316 Har vóru drekar . tá eg var drongur. 1064 01:30:17,954 --> 01:30:20,411 Ah, tað vóru flott, ræðuligir himmaldrekar 1065 01:30:20,498 --> 01:30:24,161 sum reiðrast á klettatoppunum sum risastórir, ræðuligir fuglar. 1066 01:30:25,545 --> 01:30:27,501 Lítlir brúnir skúgvandi drekar 1067 01:30:27,589 --> 01:30:31,707 sum veiddu músirnar og rottur í vælskipaðum pakkum. 1068 01:30:31,801 --> 01:30:34,543 Ótrúliga risastórir sjódrekar 1069 01:30:34,638 --> 01:30:38,347 sum vóru 20 ferðir so stór sum tann stóri bláhvalurin. 1070 01:30:39,309 --> 01:30:41,470 Summi siga, at teir skriðu aftur í havið, 1071 01:30:41,561 --> 01:30:45,270 ikki eitt bein ella ein tann eftir. fyrir menn at minnast þa við. 1072 01:30:46,650 --> 01:30:49,983 Onnur siga, at tey vóru einki men fólkasøgur at byrja við. 1073 01:30:51,071 --> 01:30:53,528 Eg veit ikki, Hatta eri eg í lagi við. 1074 01:31:14,302 --> 01:31:15,587 Hey. 1075 01:31:15,679 --> 01:31:17,340 Hey har, knoppur. 1076 01:31:25,146 --> 01:31:26,261 Minnist tú meg? 1077 01:31:28,608 --> 01:31:30,348 Tað er í lagi. 1078 01:31:40,286 --> 01:31:43,778 Hey, eg eri glaður fyri at síggja teg eisini, knoppur. 1079 01:31:43,915 --> 01:31:46,327 Hann fer ikki at eta pápa tín. 1080 01:31:46,459 --> 01:31:50,122 Hey! Hvussu heldur halin uppat? 1081 01:31:50,255 --> 01:31:52,024 Helst kundi brúkt onkran oll og eitt sindur av fínstilling. 1082 01:31:52,048 --> 01:31:54,835 Hygg, tað er í lagi. Tey eru vinir. 1083 01:31:58,221 --> 01:31:59,631 Kom nú. 1084 01:32:00,473 --> 01:32:01,633 Her. 1085 01:32:02,183 --> 01:32:03,548 Halt áfram. Tað er í lagi. 1086 01:32:03,643 --> 01:32:04,883 Koma. 1087 01:32:05,562 --> 01:32:07,302 Hann fer ikki at særa teg. 1088 01:32:07,814 --> 01:32:10,897 Halt hendurnar út. Sum hetta. 1089 01:32:11,985 --> 01:32:13,270 Tað er tað. 1090 01:32:16,906 --> 01:32:18,817 Lat hann koma til tín. 1091 01:33:12,170 --> 01:33:13,205 Søgnin sigur 1092 01:33:13,338 --> 01:33:16,796 at tá ið jørðin skjálvtar . ella lava spýtir úr jørðini, 1093 01:33:16,883 --> 01:33:17,883 tað eru drekarnir 1094 01:33:18,009 --> 01:33:20,796 siga okkum frá tey eru enn her. 1095 01:33:22,055 --> 01:33:24,717 Bíða eftir at vit rokna út, hvussu man skal fáast við. 1096 01:33:33,108 --> 01:33:35,941 Ja, heimurin trýr drekarnir eru farnir, 1097 01:33:36,027 --> 01:33:38,313 um tey nakrantíð yvirhøvur vóru til. 1098 01:33:38,905 --> 01:33:41,817 Men vit berkiar, vit vita annað. 1099 01:33:43,368 --> 01:33:46,405 Og vit skulu varðveita hetta loyndarmálið. til tíðin kemur 1100 01:33:47,122 --> 01:33:50,865 tá drekar kunnu koma aftur í friði.